Por Perto

Cerca de Ti

Por Perto

Más vale abrir trincherasMais vale abrir trincheiras
Cerrar fronterasFechar fronteiras
Por guardar alrededor del perímetroPor guarda à volta do perímetro

Cambiar las cerradurasTrocar as fechaduras
Estar a oscurasEstar às escuras
Bajar las persianas, apagar el fuegoBaixar os estores, apagar o lume

Enviar a la chatarraMandar para a sucata
Los discos de SinatraOs discos do Sinatra
De Marvin Gaye e incluso de ChicoDo Marvin Gaye e até do Chico

Olvidar ese vestidoEsquecer o tal vestido
Y el aroma de tu perfumeE o aroma desse teu perfume

Poner el celular en modo aviónPor o telemóvel em modo de voo
Esparcir un par de trampas en el caminoEspalhar um par de armadilhas pelo caminho
Releer los manuales de composturaReler os manuais de compostura
Y de memoria, guardar en el armario las botellas de buen vinoE decoro, guardar no armário as garrafas de bom vinho
Ir de vacacionesPartir de ferias
DesaparecerDesaparecer
Quedarme en camaFicar de cama
EnfermarAdoecer
Refugiarme en un safariRefugiar-me num safari
Por el desiertoPelo deserto
Siempre que estés cercaSempre que andares por perto

Pronto me llamarásNão tarda vais ligar-me
Sacarás tu encantoPuxar do charme
A las cuatro de la madrugadaÀs quatro e tal da madrugada
Y por más que eso me irriteE por mais que isso me irrite
Caeré en tu invitaciónVou cair no teu convite
Salir de los carrilesSair p'ra fora dos carris

Sonarás aquella rimaVais soar aquela rima
Rodará aquel climaRolar aquele clima
En lugar de querer que el tiempo paseEm vez de querer que o tempo passe
Me mentiré a mí mismaVou mentir-me a mim própria
En tus brazos me sentiré felizNos teus braços achar-me feliz

Cuando me dé cuentaQuando der por mim
Ya estoy riendo de tus graciasJá estou a rir das tuas graças
Y señalando constelaciones en el cielo estrelladoE a apontar constelações no céu estrelado
Fijándome en detallesA reparar em pormenores
De cada cosa que hagasDe cada coisa que tu faças
Bailando con el corazón sobresaltadoA dançar de coração sobressaltado
Encenderás mi mechaVais acender o meu rastilho
Presionarás mi gatilloTu vais premir o meu gatilho
Luego partirás por la mañanaDepois partir pela manhã
Eso es seguroAi isso é certo
Siempre que estés cercaSempre que andares por perto

Hola nunca es solo un holaOlá nunca é apenas um olá
El momento nunca es solo un momentoO momento nunca é só um momento
Lo mejor es no lanzar colillasO melhor é não lançar beatas
Para el rescoldo del incendioP'ró rescaldo do incêndio

Poner el celular en modo aviónPor o telemóvel em modo de voo
Esparcir un par de trampas en el caminoEspalhar um par de armadilhas pelo caminho
Releer los manuales de composturaReler os manuais de compostura
Y de memoria, guardar en el armario las botellas de buen vinoE decoro, guardar no armário as garrafas de bom vinho
Ir de vacacionesPartir de ferias
DesaparecerDesaparecer
Quedarme en camaFicar de cama
EnfermarAdoecer
Refugiarme en un safariRefugiar-me num safari
Por el desiertoPelo deserto
Sino pronto estaré riendo de tus graciasSenão não tarda estou a rir das tuas graças
Y señalando constelaciones en el cielo estrelladoE a apontar constelações no céu estrelado
Fijándome en detallesA reparar em pormenores
De cada cosa que hagasDe cada coisa que faças
Bailando con el corazón sobresaltadoA dançar de coração sobressaltado
Se encenderá mi mechaVai-se acender o meu rastilho
Presionarás mi gatilloTu vais premir o meu gatilho
Luego partirás por la mañanaDepois partir pela manhã
Eso es seguroAi isso é certo
Siempre que estés cercaSempre que andares por perto
Siempre que estés cercaSempre que andares por perto
Siempre que estés cercaSempre que andares por perto