Quando o Fado Passa

Cuando pasa el fado

Quando o Fado Passa

Detengan los motores y los cuernosParem os motores e as buzinas
¡Las intrigas, chicas!As intrigas, ah meninas!
¡Baja la voz, Fado cantará!Falem baixo que o fado vai cantar!
¡Y cuando el fado canta quiere que alguien lo escuche!E quando o fado canta quer alguém para o escutar!

Detener campañas y listasParem as campanhas e as listas
Los cubiertos de los turistasOs talheres dos turistas
¡Baja la voz, Fado cantará!Falem baixo que o fado vai cantar!
Y cuando el fado canta quiere que alguien lo escucheE quando o fado canta quer alguém para o escutar

Y si sales vestido de magalaE se sai vestido de magala
No hay nadie, hay silencio en la habitaciónNem um ai, há silêncio na sala
Y si viene con un chal largoE se vem de xaile bem comprido
Simplemente despegue en el apuro de la carreraSó tira na pressa do corrido
Suelte la lengua, calienta el cuerpo en el fuegoSolta a língua, aquece o corpo em brasa
Haz de la barra tu casaFaz do botequim a sua casa
Cuando te enamoras, es una perdiciónQuando se apaixona é perdição
Crece en triplicado el corazónCresce em triplicado o coração

Detener manifiestos y tamboresParem manifestos e tambores
Esperar emergencias y favoresQue esperem urgências e favores
Muy tranquilo que el fado pasará!Muita calma que o fado vai passar!
Y cuando pasa fado quieres que alguien lo mireE quando o fado passa quer alguém para o olhar

Detén las piropas y las obrasParem os piropos e as obras
Y las quejas de los malos suegrosE as queixas das más sogras
Que haya alma que pase fadoHaja alma que o fado vai passar
Y cuando pasa fado quieres que alguien lo mireE quando o fado passa quer alguém para o olhar

Y si sales vestido de magalaE se sai vestido de magala
No hay nadie, hay silencio en la habitaciónNem um ai, há silêncio na sala
Y si viene con un chal largoE se vem de xaile bem comprido
Simplemente despegue en el apuro de la carreraSó tira na pressa do corrido
Suelte la lengua, calienta el cuerpo en el fuegoSolta a língua, aquece o corpo em brasa
Haz de la barra tu casaFaz do botequim a sua casa
Cuando te enamoras, es una perdiciónQuando se apaixona é perdição
Crece en triplicado el corazónCresce em triplicado o coração