Se o Mundo Dá Tantas Voltas

Si el mundo se vuelve tantas veces

Se o Mundo Dá Tantas Voltas

Si el mundo se da la vuelta tantas vecesSe o mundo dá tantas voltas em redor
De las estrellas, de los espacios encubiertosDas estrelas, dos espaços encobertos
No sé por qué no te sueltes, mi amorNão sei por que não te soltas, meu amor
Y caes en mis brazos siempre abiertosE vens cair nos meus braços sempre abertos

Eres como el viento en el norteTu és assim como o vento na nortada
Con las mismas inconposiciones extrañasCom as mesmas inconstâncias esquisitas
Te tengo por un momento, casi nadaTenho-te ao pé um momento um quase nada
Entonces te veré a infinitas distanciasDepois vejo-te a distâncias infinitas

Eres más ligero que el polvo en el aireÉs mais leve que a poeira que há no ar
Eres más delgado que el remolinoÉs mais fina que a poalha em remoinho
Quién cuelga de la rosa para mancharQue poisa sobre a roseira pra manchar
Y entonces el viento se extiende p “lo caminoE depois o vento espalha p’lo caminho

Que no te rindas es tu normaQue não te prendes rendida é tua norma
Lo dices y me pregunto cuándo te vasDizes e fico a pensar ao ver-te ausente
Que caminar así, desapegado asíQue andando assim desprendida dessa forma
No puedo retenerte para siempreEu te não possa agarrar eternamente