Zé Maria

Zé María

Zé Maria

María José que hoy todavía se veMaria José que hoje ‘inda se vê
Guardando su ganadoGuardando o seu gado
Adoraba y quería a Zé MaríaAdorava e queria o Zé Maria
Su amado novioSeu noivo adorado
Y tantos amores en estos dos pastoresE tantos amores nesses dois pastores
Daban que hablarDavam que falar
Que por los poblados, chicas y chicosQue p’los arraiais, moças e zagais
Se ponían a cantarPunham-se a cantar

Dame un beso, Zé MaríaDá-me um beijo, Zé Maria
Cualquier día volverás, tengo feQualquer dia voltarás eu tenho fé
En ese día, qué alegríaNesse dia, que alegria
Ahí está toda la feligresíaLá está toda a freguesia
En la boda de María y ZéNo casório da Maria mais o Zé

Los años pasaronOs anos passaram
Y para los que regresaronE p’rós que voltaram
Cuando el mal terminóQuando o mal findou
Volvió la alegríaVoltou a alegria
Pero Zé MaríaMas o Zé Maria
Nunca más volvióNunca mais voltou

Y hoy la pastoraE hoje a pastora
Sonríe, canta y lloraSorri canta e chora
Diciendo con esperanzaDizendo na esperança
De que algún día vuelvaDe ainda vir um dia
Su Zé MaríaO seu Zé Maria
Que regresó de FranciaQue voltou de França