Cantadora

Songstress

Cantadora

There's a songstressHay una cantadora
Back in my townAllá en mi pueblo
Who between her lipsQue entre sus labios
Has the heart of the windTiene el corazón del viento

She carriesTrae consigo
The drum in her heartbeatEl tambor en su latido
She sings to sow memory and not forgetfulnessVa cantando pa' sembrar memoria y no olvido

In her blood (in her blood)Pa kikik'el (en su sangre)
In her voice (in her voice)Chuqa' pa kiqul (en su voz)
Women bring plural songsKik'amumpe ri ixoqi' jalajoj täq kib'ix (traen las mujeres cantos plurales)
In her blood (in her blood)Pa kikik'el (en su sangre)
In her voice (in her voice)Chuqa' pa kiqul (en su voz)
Various songsJalajoj täq b'ix (diversos cantos)
They neither keep nor hide, (they share and sow)Ni kijäch ni kitïk, (comparten y siembran)

Sing, sing, songstressCanta, canta, cantadora
Let the fire be felt, songstressQue se sienta el fuego cantadora
Sing, sing, songstressCanta, canta, cantadora
May history and freedom resound in your voiceQue en tu voz retumba la historia y la libertad

To dreams, to longingsA los sueños, a los anhelos
Singing without fearCantando sin miedo
Rebellious song, memory songCanto rebelde, canto memoria
Songstress of dreamsCantadora de sueños

Like the grandmothersComo las abuelas
Like the ancestorsComo las ancestras
They sing to break the silenceCantan para romper el silencio
One, two, three songs to the townJun, kai', oxi' b'ix chire' ri tinamit (uno, dos, tres cantares al pueblo)
One, two, three songs to joy, to the soulJun, kai', oxi' b'ix chire' ri kikotemal, ri k'u'x (uno, dos, très cantares a la alegría, al alma)

She carries the drum in her heartbeatTrae consigo el tambor en su latido
She sings to sow memory and not forgetfulnessVa cantando pa sembrar memoria y no olvido
She carries the drum in her heartbeatTrae consigo el tambor en su latido
The heart also heals by singingQue el corazón también sana cantando

Sing, sing, songstressCanta, canta, cantadora
Let the fire be felt, songstressQue se sienta el fuego cantadora
Sing, sing, songstressCanta, canta, cantadora
May history and freedom resound in your voiceQue en tu voz retumba la historia y la libertad

Sing to the rivers, songstressCanta a los ríos, cantadora
Sing to the Moon, songstressCanta a la Luna, cantadora
All voices together, songstressTodas las voces juntas, cantadora