Mujer Indígena

Indigenous Woman

Mujer Indígena

I was born among mountainsYo, he nacido entre montañas
Among fabrics of earth, air, and waterEntre tejidos de tierra, aire y agua
And fire, fearless wordsY fuego, palabras sin miedo
Like that dancer in the corner of the universeComo aquel danzante en la esquina del universo

I am a corn kernel in the furrow of timeSoy un granito de maíz en el surco del tiempo
Planted in a womb, in a womb of claySembrada en un vientre, en un vientre de barro
With dew and Sun's songCon rocío y canto de Sol
This is what I amEsto es lo que soy
This is what I amEsto es lo que soy

Like my grandmothers with their warrior soulsComo mis abuelas con su alma guerrera
Like the earth, I have brown skinComo la tierra yo tengo piel morena
I am an indigenous woman, granddaughter of the MoonSoy mujer indígena, nieta de la Luna
This is my strengthEsta es mi fuerza

My life is like a fabricRi nuk’aslem achiel k’a jun kem (mi vida es como un tejido)
One by one, the threads form the canvasChi jujun, chi jujun, nu tün ri’ ri xtäq b’ätz’ (uno por uno los hilos van formando el lienzo)
Thus, our paths are, they do not come aloneKeri’ k’a ri qab’ey, man ruyonilta petenëq (así pues, son nuestros caminos, no vienen solos)
Grandmothers with white hair and wise thoughts guide and accompany usRi ati’t säq kiwi’ säq kijolom ek’o pe (abuelas de cabellos blancos y pensamientos sabios nos guían y acompañan)

I am like a mountainYin, in achiel jun juyu’ (soy como una montaña)
My grandmothers planted courage in my soulRi watit kitikonkan ri uchuq’ab’ pa nuk’u’x (mis abuelas sembraron valentía en mi alma)
In my body, in my skin, in my gazePa nuch’akul, pa nutz’umal, pa nutzub’äl, (en mi cuerpo, en mi piel, en mi mirada)
That's why I'm not afraid, I won't be silentRuma’ ri manjun xtin xib’ijta wi’, manjun xkisilanta (por eso no tengo miedo, no voy a callar)
Because my voice is a birth of firePo pa nuqul naläx chuqa ri que’aq’, (porque mi voz es nacimiento de fuego)
My being holds the memoryPa nuch’akul k’o ri k’uxlabë’l, (mi ser guarda la memoria)
And this is my originJare’ ri nuxe’el (y este, es mi origen)

I carry in my path, in my wombTraigo en mi camino, en mis entrañas
The history of my grandmother, mother, and sistersLa historia de mi abuela, de madre y mis hermanas
Fearlessly against the system we resistSin miedo ante el sistema resistiendo estamos
We reaffirm ourselvesNos reafirmamos
Here we will continue to rise!¡Aquí seguiremos levantándonos!

With a strong heartbeatCon el latido fuerte
With a brave beatCon latido valiente
With a fiery beatCon latido de fuego
With a dignified rebellious beatCon digno latido rebelde
This is what I amEsto es lo que soy