Somos

Wir sind

Somos

Für dich, ich bin hierPa ulew, chuqa kaj
Die Wurzeln wachsen tiefQ’uqumatz nuxajoj ri ja’
Das Feuer brenntRi q’aq’

In den Böden und in den LüftenEn los suelos y en los cielos
Die Wurzeln tanzen, Wasser und FeuerQ’uqumatz danza, agua y fuego
Der Baum tanzt mit dem WindDanza el árbol con el viento

ZeitspiraleEspiral de tiempo

Aus der Wurzel der ErdeDe la raíz de la tierra
Wachsen die VerseCrecen los versos
Die Hoffnung färbenQue entintan esperanza

Die Großmutter IxmukaneLa abuela Ixmukane
Webt Melodien für die SeeleTeje melodías al alma
Ohne Farbe und ohne UnterschiedSin color ni distinción
Die Völker tanzen und singen!¡Los pueblos bailan y cantan!

Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Und Träume in vielen FarbenY sueños multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste
Wir sind GeschichteSomos historia
Leinwand und LiedLienzo y canción

Wir schreiben in der ZeitEscribimos en el tiempo
Neben Stimmen und BlickenJunto a voces y miradas
Unsere TräumeNuestros sueños
Segeln unter der SonneNavegan bajo el sol
Und dem Mond selbstY la luna misma
Lass uns Brücken webenTejamos puentes
Ohne Distanzen und GrenzenSin distancias ni fronteras

Freiheit für die Freiheit!¡Libertad a libertad!
Hand in Hand!¡Mano a mano!
Stimme für Stimme!¡Voz a voz!
Herz!¡Corazón!

Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Und Träume in vielen FarbenY sueños multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste
Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Gewebe in vielen FarbenTejidos multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste

Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Und Träume in vielen FarbenY sueños multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste
Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Gewebe in vielen FarbenTejidos multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste

Wir schreiben in der ZeitEscribimos en el tiempo
Neben Stimmen und BlickenJunto a voces y miradas
Unsere TräumeNuestros sueños
Segeln unter der SonneNavegan bajo el sol
Und dem Mond selbstY la luna misma
Lass uns Brücken webenTejamos puentes
Ohne Distanzen und GrenzenSin distancias ni fronteras

Wir sind Wind, wir sind SonneSomos viento somos sol
Und Träume in vielen FarbenY sueños multicolor
Wir sind Osten, NordenSomos este, norte
Süden und WestenSur y oeste
Wir sind Leben, wir sind KlangSomos vida somos son
Die Geschichte und das LiedLa historia y canción
Wir sind die Adern der ErdeSomos las venas de la tierra
Die Menschheit ohne Grenzen!¡La humanidad sin fronteras!