Somos

We Are

Somos

For the earth, under the skyPa ulew, chuqa kaj
Q’uqumatz whispers to usQ’uqumatz nuxajoj ri ja’
In the fireRi q’aq’

On the ground and in the skiesEn los suelos y en los cielos
Q’uqumatz dances, water and fireQ’uqumatz danza, agua y fuego
The tree dances with the windDanza el árbol con el viento

Spiral of timeEspiral de tiempo

From the root of the earthDe la raíz de la tierra
Verses growCrecen los versos
That ink hopeQue entintan esperanza

Grandmother IxmukaneLa abuela Ixmukane
Weaves melodies to the soulTeje melodías al alma
Without color or distinctionSin color ni distinción
The people dance and sing!¡Los pueblos bailan y cantan!

We are wind, we are sunSomos viento somos sol
And multicolored dreamsY sueños multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste
We are historySomos historia
Canvas and songLienzo y canción

We write in timeEscribimos en el tiempo
Alongside voices and gazesJunto a voces y miradas
Our dreamsNuestros sueños
Sail under the sunNavegan bajo el sol
And the moon itselfY la luna misma
Let's weave bridgesTejamos puentes
Without distances or bordersSin distancias ni fronteras

Freedom to freedom!¡Libertad a libertad!
Hand in hand!¡Mano a mano!
Voice to voice!¡Voz a voz!
Heart!¡Corazón!

We are wind, we are sunSomos viento somos sol
And multicolored dreamsY sueños multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste
We are wind, we are sunSomos viento somos sol
Multicolored weavesTejidos multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste

We are wind, we are sunSomos viento somos sol
And multicolored dreamsY sueños multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste
We are wind, we are sunSomos viento somos sol
Multicolored weavesTejidos multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste

We write in timeEscribimos en el tiempo
Alongside voices and gazesJunto a voces y miradas
Our dreamsNuestros sueños
Sail under the sunNavegan bajo el sol
And the moon itselfY la luna misma
Let's weave bridgesTejamos puentes
Without distances or bordersSin distancias ni fronteras

We are wind, we are sunSomos viento somos sol
And multicolored dreamsY sueños multicolor
We are east, northSomos este, norte
South and westSur y oeste
We are life, we are soundSomos vida somos son
History and songLa historia y canción
We are the veins of the earthSomos las venas de la tierra
Humanity without borders!¡La humanidad sin fronteras!