Mother

Mère

Mother

La mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreMy mother's mother's mother's mother's mother
A dû être aussi sauvage que la merMust have been as wild as the sea
Une rébellion qu'elle a saignée pour faireA rebellion that she bled to bring
De moiOut of me

Parce que la mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mère'Cause my mother's mother's mother's mother's mother
M'appelleIs calling me
Pour me rappeler ce que ça coûte d'être libreTo remember what it cost to be free

La mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreMy mother's mother's mother's mother's mother
A dû prier pour moiMust have said a prayer for me
Un abandon des profondeurs de sa certitudeA surrender from the depths of her certainty

Que la mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreThat my mother's mother's mother's mother's mother
Serait un jourWould one day be
Un reflet du monde qu'elle rêvaitA reflection of the world she dreamed

Peux-tu le sentir dans la nuitCan you feel it in the night
Peux-tu voir les drapeaux blancs brûlerCan you see the white flags burn
Entends-tu le cri sauvageDo you hear the feral cry
De leur retour lent et régulier ?Of their steady slow return?

La mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreMy mother's mother's mother's mother's mother
Doit avoir peur de croireMust be scared to believe
Que le chemin qui nous attend est le chemin dont on a besoinThat the road we've got ahead is the road we need

La mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreMy mother's mother's mother's mother's mother
A pu être naïveMight have been naive
Mais la mère de ma mère, la mère de ma mère, la mère de ma mèreBut my mother's mother's mother's mother's mother
A foi en moiHas faith in me