I Got It Bad (And That Ain't Good)

Lo Tengo Mal (Y Eso No Está Bien)

I Got It Bad (And That Ain't Good)

Los poetas dicen que todos los que aman están ciegosThe poets say that all who love are blind
Pero estoy enamorada y sé qué hora esBut I'm in love and I know what time it is
El buen libro dice que busques y hallarásThe good book says go seek and ye shall find
Bueno, he buscado y vaya que ha sido una subidaWell I have sought and my what a climb it is
Mi vida es como el clima, cambia con la horaMy life is just like the weather, it changes with the hour
Cuando él está cerca soy clara y cálida y cuando se vaWhen he's near I'm fair and warmer and when he's gone
Estoy nublada con lluviasI'm cloudy with showers
Una emoción como el océano, es hundirse o nadarAn emotion like the ocean, it's either sink or swim
Cuando una mujer ama a un hombre como yo lo amoWhen a women loves a man like I love him

Nunca me trata, dulce y tierno, como deberíaNever treats me, sweet and gentle, the way he should
Lo tengo mal, y eso no está bienI've got it bad, and that ain't good
Mi pobre corazón es, sentimentalMy poor heart is, sentimental
No está hecho de maderaNot made of wood
Lo tengo, lo tengo mal y eso no está bienI've, I've got it bad and that ain't good

Pero cuando los peces saltan, y llega el viernesBut when the fish are jumping, and Friday rolls around
Mi hombre y yo, hacemos un poco, y oramos un poco, y algoMy man and me, we some, and pray some, and some

Pero él no me ama, como yo lo amoBut he don't love me, like I love him
Señor, no, no, no, nadie podríaLord, no no no nobody could
Lo tengo, lo tengo mal y eso no está bienI've, I've got it bad and that ain't good

Pero cuando el fin de semana se acaba, y llega el lunesBut when the weekend's over, and Monday rolls around
Termino, justo como empecé, llorando mi corazónI end up, just like I started out, I'm crying my heart out

Él no me ama, como yo lo amoHe don't love me, like I love him
Nadie podríaNobody could
Como el solitario sauce llorón, perdido en el bosqueLike the lonely weeping willow, lost in the wood
Las cosas que le cuento a mi almohada, nadie deberíaThe things I tell my pillow, no one ever should
Lo tengo mal y eso no está bienI've got it bad and that ain't good