A.C.A.B (part. Sasha Sathya)

A.C.A.B (part. Sasha Sathya)

A.C.A.B (part. Sasha Sathya)

Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Ik zou abortus plegen als je politie wordtYo abortaría por si se hace policía
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureau (fuck de politie)Nadie se suicida en una comisaría (fuck the police)
De lichamen spreken, ze drijven niet stroomopwaartsLos cuerpos hablan, no flotan río arriba
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Ik zou abortus plegen als je politie wordtYo abortaría por si se hace policía
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Waar geen macht is, is er leven (fuck de politie)Donde no hay poder hay vida (fuck the police)

Hij nam mijn paspoort afMe sacó el pasaporte
Hij bracht me naar een aparte kamerMe llevó a un cuarto aparte
Hij vroeg wat ik deedPreguntó que qué hacía
Ik zei dat ik zangeres wasDije que era cantante
Hij vroeg me te bewijzen (bewijzen)Me pidió que demuestre (muestre)
Hij wilde dat ik zong (ik zing niet)Quería que cante (yo no canto)
Ik opende mijn mond wijdAbrí grande la boca
Toonde mijn tandenMostrando los dientes
Hij eiste dat ik respecteerde (respecteer)Me exigió que respete (respeten)
Hij zei cel (oh nee!)Dijo calabozo (¡Oh no!)
En in een notitieboekjeY en una libreta
Schreef hij mijn naam (Sara Hebe)Escribía mi nombre (Sara Hebe)
Hij zei dat ik leek opMe dijo usted parece
Een prototype van een hoerPrototipo de puta
Zuid-AmerikanenSudamericanas
Die langs de weg staan (hijo de yuta!)Paradas en la ruta (¡hijo de yuta!)
Ondertussen is er thuisMientras tanto en mi casa
Een verkleedfeest (ja)Hay fiesta de disfraces (yeah)
Danst zittend (dans)Baila sentada (baila)
De dood aan tafelLa muerte a la mesa
De aarde slikt niet (de aarde slikt niet)La tierra no traga (la tierra no traga)
Verdwijnt niet (verdwijnt niet)No se desaparece (no se desaparece)
Niemand wordt dertien geboren (niemand wordt dertien geboren)Nadie nace trece (nadie nace trece)
Dertien wordt je (is het of wordt het?)Trece se nace (¿es o se hace?)
Wat doden ze?¿Qué matan?
Wanneer ze ons dodenCuando nos matan
Met boeienCon precintos
Die vastbindenQue atan
Wat een nep is deze leugenQue fake esta mentira
En deze show die ze ons voorschotelenY este show que nos montan

Ik heb zoveel doden om me heenTengo tantos muertos a mi alrededor
Dat ik niet weet welke kant ik moet huilenQue no sé para que lado llorar
Ik heb zoveel doden om me heenTengo tantos muertos a mi alrededor
Dat ik niet weet welke kant ik moet huilenQue no sé para que lado llorar

De zelfbeheersingEl autocontrol
Is het pesticideEs el pesticida
Van het crimineleDe lo criminal
Je staat op de lijstEstás en la lista
Je locatie bae baeTu location bae bae
Kent je uitgangenSabe tus salidas
Lach, ze filmen jeSonríe que te filman
Dat niemand je volgtQue nadie te siga
De migrantenbelemmeringenLas trabas migrantes

Staan in de rijVan haciendo fila
Zoekend naar de routeBuscando la ruta
Die hen vermoordtQue las asesina
Dat niemand naar buiten gaat, dat niemand schreeuwtQue nadie salga que nadie grite
Dat niemand verkoopt om te levenQue nadie venda para vivir vida
Dat niemand de honger ziet die verdeeld wordtQue nadie mire el hambre que se reparte
Nu, later en elke dagAhora, más tarde y todos los días
Aan de andere kant, van de oeversDel otro lado, de las orillas
De tv vertelt hoe het gaatLa tele cuenta como es la movida
De buurman beslist welke kogel beter isEl vecino decidiendo que bala es mejor
Die gaat en verbrandt straatverkopers voor jouQue vaya y queme manteros por vos
Mendoza, La Plata, of ConstitutionMendoza, la plata, o constitución
Meer technologie maakt de wereld beterMás tecnología hace al mundo mejor
Meer GPS, meer angst en controleMás GPS, más miedo y control
Patrouilleer je leven voor je comfortPatrulla tu vida para tu confort
Dat het blijft opereren op de snelwegenQue siga operando por las autopistas
De grootste moordenaarEl más mataguacho
Heeft je in het vizierTe tiene en la mira
Meet je ribbenMide tus costillas
Zet je in hurkpositieTe pone en cuclillas
Zoals in de fictieComo en la ficción
In je gezicht trekt hij de trekkerEn tu cara gatilla
Laat de regen vallen overQue caiga la lluvia sobre
De huizen die verder weg zijnLas casa que estén más lejos
Laat deze plaag zich verspreidenQue se derrame esta peste
Glifosaat van het dakGlifosfato desde el techo
Slechts bovenSolamente encima
Alle villa'sDe todas las villas
Groet de wereldTe saluda el mundo
Van de diepe botsingDel choque profundo
Traan gas gevechtLacrimógena batalla
Steenworpen naar de helmenPiedrazos a los cascos
Eerst voel ik medelijdenPrimero me da pena
Daarna voel ik walgingDespués me da asco
We vulden het pleinLe llenamos la plaza
We kwamen met pasco, citroen en waterBajamo en pasco, limón y agua
Tegen deze fiascoEn contra de este fiasco

Oh wat een genotOh que placer
Om de superieure krachten te zien terugtrekken, terugtrekken!Ver a la fuerza superiores retroceder, ¡retroceder!
Vooruitgaan als miljoenenAvanzar siendo millones
Sterk als een blokFuertes como un bloque
In een collectieve schreeuwEn un grito colectivo
Tegen hun eenhedenContra sus escuadrones

Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Ik zou abortus plegen als je politie wordtYo abortaría por si se hace policía
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
De lichamen spreken, ze drijven niet stroomopwaartsLos cuerpos hablan, no flotan río arriba
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Ik zou abortus plegen als je politie wordtYo abortaría por si se hace policía
Niemand pleegt zelfmoord in een politiebureauNadie se suicida en una comisaría
Waar geen macht is, is er levenDonde no hay poder hay vida