Cuestión de Cuna

Frage der Wiege

Cuestión de Cuna

Unter diesen Leuten ohne gesunden MenschenverstandEntre esa gente sin sentido común
In diesem ganzen Beton ist das Einzige, was ich habeEn todo este cemento lo único que tengo
Dieses Lied, ein ElementEsta canción, un elemento
Nein, ich mache mir keine Sorgen um den RapNo, no me preocupo por el rap
Ich weiß, dass er mit mir zufrieden istSé que conmigo está contento
Ich gebe ihm meine Süße und nutze ihnLe pongo mi dulzura y lo utilizo

So unterdrücke ich mein Leid, ich erzähle es dirAsí suprimo mi lamento te lo cuento
Es gibt Leute, die mich enorm störenHay gente molestándome tremendamente
Mit diesem riesigen VerstandCon esa tremenda mente
Ändert sich nie die Frage der WiegeNunca cambia la cuestión de cuna
Für die Erziehung bei der Geburt gibt es keinen ImpfstoffDe crianza para el nacimiento no hay vacuna

Was sich drehtLo que anda dando vuelta
Ich komme, multipliziere, ich bin weder überflüssig noch wenigerYo vengo, multiplico, no sobro ni resto
Ich engagiere mich, ich erkläre dir, ich!Me implico, te explico, ¡yo!
Ich bin in der Stadt des KonsumsEstoy en la ciudad del consumo
Ich lebe in der Region, die auf derVivo en la región que está en la
Suizidstatistik den ersten Platz hatTabla de suicidios en el puesto uno

Dieser Junge, der nicht spielen wollte, wurde gefährlichEse chico, por no jugar, se puso peligroso
Dieser Kleine ist ruiniertEse pequeño está arruinado
Das Problem ist großEl problema es grueso
Hunde im Gefängnis, weil sie Knochen leckenPerros presos por lamer hueso
Und während sie das Fleisch fressen, ist der Bluthund daY comiéndose la carne está el sabueso

Wo ist das, was Fortschritt genannt wird?¿Dónde está eso que se llama progreso?
Wenn eine Gruppe von UnternehmenSi un grupo de empresas
Das Volk depressiv macht, fängt es anPone al pueblo depresivo, empieza
Wir sind das Opfer unserer Rasse, was ist los mit dir?Somos presa de nuestra raza, ¿qué te pasa?

Warum bist du so benommen?¿Por qué te atontaste tanto?
Warum redest du den ganzen Tag, redest, redest, redest?¿Por qué pasas todo el día hablando hablando hablando?
Ich komme in der Stille, mit meinem Namen übernehme ich das KommandoLlego en el silencio con mi nombre tomo el mando
So wie du mich siehst, so gehe ichAsí como me ves es como ando
Kommando, Armee von TänzerinnenComando, ejército de bailarinas

Die sich gegen die Regierung Argentiniens stellenQue se oponen a quien gobierna la Argentina
Es ist keine würdige DameNo es ninguna dama digna
Es ist ein Mädchen, das in Gold gehüllt ist und Geld wäschtEs una mina envuelta en oro lavando dinero
Die Gleise werden ohne den Zug bleibenQuedarán las vías sin el tren
Und die Kugeln aus dem Körper eines anderen Zeugen sind, was ich willY las balas del cuerpo de otro testimonio es lo que quiero

Es ist keine Kleinigkeit, das Paco verursacht einen TonNo es cosa poca, provoca el paco un tono
Und obendrein gibt es sehr wenig zu essen, verrücktY pa' colmo pa' comer muy poco, loco
Du weißt von meiner Anständigkeit, ich kenne meine AbstammungSabes de mi decencia, conozco mi descendencia
Ich habe keinen rettenden GlaubenCarezco de creencia salvadora
Ich danke dir für deinen heilenden EinflussAgradezco tu influencia sanadora
Ich weiß, dass Mangel Kraft gibtSé que la carencia da potencia

Du, mit deiner Wissenschaft, im Dienst der UnschuldTú, con tu ciencia, al servicio de la inocencia
Gerade geboren ist deine zivile Komplizenschaft mörderischRecién nacida tu complicidad civil es homicida
Es ist mein Vergnügen zu sehen, dassMe toca asistir al fin es mi placer de ver
Xenophobie eine größere Krankheit ist als AIDSQue es mayor enfermedad la xenofobia que el sida

Das Gleiche ist nicht, es ist mir nicht egalLo mismo no, no me da lo mismo
Ich stelle mich vor das Mis-Misimo tausend MalMe paro ante el mis-misimo mil mie
Das uns daran erinnert, dass LandraubQue nos recuerda que robar tierra es
Das Gegenteil von dem ist, was von links übrig geblieben ist, siehst duLo contrario a lo que quedó de izquierda, ves
Der Blick dieses Mädchens ist nicht der einer vernünftigenLa mirada de esta chica no es la de una chica cuerda

Kleidung, Lüge, während sie lügt, lügt, lügtVestira, mentira, mientras mira mentira mentira
Liebe Freundin, die Leute sind verwirrtQuerida amiga, la gente está confundida
Es gibt eine wahre Revolution, sie hat keinen SponsorHay revolución verdadera, no tiene sponsor
Mein Leben, alle sind dafür, dass die Lebenshaltungskosten sinkenMi vida, 'tan todos porque baje el costo de vida
Ich verstehe deinen WiderspruchComprendo tu contradicción

Schau, wer dich gesehen hat, wer dich sieht und wer dich kleidetFíjate quien te ha visto, quien te ve y quien te viste
Es ist der Chef des Hauses der AusbeutungEs el patrón de la casa de explotación
Er ist heißer, sponsert'Ta más caliente auspiciando
Die Marke, die dein Lied prägtLa marca que marca tu canción

Unfehlbare Aktion aktiviert meine unvermeidliche ReaktionAcción irreprochable activa mi reacción inevitable
Du wirst deinen Verstand aktivieren oder verhindern, dass ich sprecheActivarás tu mente o evitarás que hable
Es gibt eine Krise in deiner RegierungHay crisis en tu gobierno
Dumme Kreuze zwischen ein paar weiteren TotenCruces cretinas entre otro par de muertos
Einige erregen die MachtAlgunos el poder los excita
Andere, die nicht essen können, wissen, sie schwächenA otros el no poder comer sabes, los debilita

Und ich sage dir, Mama, das ist nicht MiamiY yo te digo que mami, esto no es Miami
Ma ma Mama, das ist nicht MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma Mama, das ist nicht MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma Mama, das ist nicht Miami, nein!Ma ma mami, esto no es Miami, ¡no!
Ändert sich nie die Frage der WiegeNunca cambia la cuestión de cuna

Für die Erziehung bei der Geburt gibt es keinen Impfstoff, nein, nein, neinDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no no
Ändert sich nie die Frage der WiegeNunca cambia la cuestión de cuna
Für die Erziehung bei der Geburt gibt es keinen Impfstoff, nein, neinDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no
Ändert sich nie die Frage des MondesNunca cambia la cuestión de luna
Für die Erziehung bei der Geburt gibt es keinen Impfstoff, neinDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no
Ändert sich nie die Frage der WiegeNunca cambia la cuestión de cuna