Cuestión de Cuna

Cradle Matter

Cuestión de Cuna

Among those people without common senseEntre esa gente sin sentido común
In all this cement the only thing I haveEn todo este cemento lo único que tengo
This song, an elementEsta canción, un elemento
No, I don't worry about rapNo, no me preocupo por el rap
I know he's happy with meSé que conmigo está contento
I put my sweetness and use itLe pongo mi dulzura y lo utilizo

That's how I suppress my lament, I tell youAsí suprimo mi lamento te lo cuento
There are people bothering me tremendouslyHay gente molestándome tremendamente
With that tremendous mindCon esa tremenda mente
The cradle matter never changesNunca cambia la cuestión de cuna
From upbringing to birth there is no vaccineDe crianza para el nacimiento no hay vacuna

What's going aroundLo que anda dando vuelta
I come, I multiply, I don't have leftovers or remainYo vengo, multiplico, no sobro ni resto
I get involved, I explain, me!Me implico, te explico, ¡yo!
I'm in the city of consumptionEstoy en la ciudad del consumo
I live in the region that is in theVivo en la región que está en la
Suicide table in the first placeTabla de suicidios en el puesto uno

That boy, for not playing, became dangerousEse chico, por no jugar, se puso peligroso
That little one is ruinedEse pequeño está arruinado
The problem is seriousEl problema es grueso
Dogs imprisoned for licking bonePerros presos por lamer hueso
And the bloodhound is eating the meatY comiéndose la carne está el sabueso

Where is that thing called progress?¿Dónde está eso que se llama progreso?
If a group of companiesSi un grupo de empresas
Makes the people depressed, it startsPone al pueblo depresivo, empieza
We are prey of our race, what's wrong with you?Somos presa de nuestra raza, ¿qué te pasa?

Why did you get so dull?¿Por qué te atontaste tanto?
Why do you spend all day talking talking talking?¿Por qué pasas todo el día hablando hablando hablando?
I arrive in silence with my name, I take commandLlego en el silencio con mi nombre tomo el mando
Just as you see me is how I walkAsí como me ves es como ando
Command, army of dancersComando, ejército de bailarinas

Who oppose those who govern ArgentinaQue se oponen a quien gobierna la Argentina
It's not any worthy ladyNo es ninguna dama digna
It's a woman wrapped in gold laundering moneyEs una mina envuelta en oro lavando dinero
The tracks will be left without the trainQuedarán las vías sin el tren
And the bullets from the body of another testimony is what I wantY las balas del cuerpo de otro testimonio es lo que quiero

It's not a small thing, the paco provokes a toneNo es cosa poca, provoca el paco un tono
And on top of that, to eat very little, crazyY pa' colmo pa' comer muy poco, loco
You know my decency, I know my descentSabes de mi decencia, conozco mi descendencia
I lack a saving beliefCarezco de creencia salvadora
I appreciate your healing influenceAgradezco tu influencia sanadora
I know that lack gives powerSé que la carencia da potencia

You, with your science, at the service of innocenceTú, con tu ciencia, al servicio de la inocencia
Your civil complicity is newly born homicidalRecién nacida tu complicidad civil es homicida
I have to attend to the end, it's my pleasure to seeMe toca asistir al fin es mi placer de ver
That xenophobia is a greater disease than AIDSQue es mayor enfermedad la xenofobia que el sida

It's not the same, it's not the sameLo mismo no, no me da lo mismo
I stand before the same old thousand milesMe paro ante el mis-misimo mil mie
That reminds us that stealing land isQue nos recuerda que robar tierra es
The opposite of what's left of the left, you seeLo contrario a lo que quedó de izquierda, ves
This girl's gaze is not that of a sane girlLa mirada de esta chica no es la de una chica cuerda

She dresses, lies, while she watches lies liesVestira, mentira, mientras mira mentira mentira
Dear friend, people are confusedQuerida amiga, la gente está confundida
There's a real revolution, it has no sponsorHay revolución verdadera, no tiene sponsor
My life, they're all because the cost of living goes downMi vida, 'tan todos porque baje el costo de vida
I understand your contradictionComprendo tu contradicción

Look who has seen you, who sees you and who dresses youFíjate quien te ha visto, quien te ve y quien te viste
It's the pattern of the exploitation houseEs el patrón de la casa de explotación
It's hotter sponsoring'Ta más caliente auspiciando
The brand that marks your songLa marca que marca tu canción

Irreproachable action activates my inevitable reactionAcción irreprochable activa mi reacción inevitable
You will activate your mind or prevent it from speakingActivarás tu mente o evitarás que hable
There's a crisis in your governmentHay crisis en tu gobierno
Creepy crosses between another pair of deadCruces cretinas entre otro par de muertos
Some are excited by powerAlgunos el poder los excita
To others not being able to eat weakens themA otros el no poder comer sabes, los debilita

And I tell you mommy, this is not MiamiY yo te digo que mami, esto no es Miami
Ma ma mommy, this is not MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma mommy, this is not MiamiMa ma mami, esto no es Miami
Ma ma mommy, this is not Miami, no!Ma ma mami, esto no es Miami, ¡no!
The cradle matter never changesNunca cambia la cuestión de cuna

From upbringing to birth there is no vaccine, no no noDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no no
The cradle matter never changesNunca cambia la cuestión de cuna
From upbringing to birth there is no vaccine, no noDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no no
The cradle matter never changesNunca cambia la cuestión de luna
From upbringing to birth there is no vaccine, noDe crianza para el nacimiento no hay vacuna, no
The cradle matter never changesNunca cambia la cuestión de cuna