La Noche

De Nacht

La Noche

De nacht valt en zijn duisternisCae la noche y su oscuridad
Angsten en demonen van jaren geleden komen naar vorenSalen los miedos y demonios de años atrás
Je kunt me niet negeren, ik ga je ongemakkelijk makenNo me podés ignorar, te voy a incomodar

Ik ken de straat omdat ik een heks benConozco la calle por ser una bruja
Dochter van de maanHija de la luna
Die, ook al brand je, niet vergeten wordtQue aunque quemes, no se olvida
Die, ook al brand je, blijft levenQue aunque quemes, sigue viva

De nacht is zo mooiLa noche está tan linda
Ik ga niet slapenNo voy a quedarme durmiendo
De nacht is een katLa noche es un gato
En ze glimlacht naar meY me está sonriendo
De nacht verlicht meLa noche me alumbra
Ik volg haar alYa la estoy siguiendo
De nacht en haar prachtige donkerheidLa noche y su hermosa negritu'

Het is niet dat ik vaak uitgaNo es que salga mucho
Het is dat ik weinig terugkomEs que vuelvo poco
Stop met naar me te kijken en laten we iets geks doenDejá de mirarme y hagamos algo loco
Ik zet je op de lijstTe pongo en la lista
Vanavond speel ikEsta noche toco
Breng je prachtige donkerheid meeTraé tu hermosa negritu'

Niets houdt dit overvolle lichaam tegenNada contiene este cuerpo desbordado
De rits open, de knoop losEl cierre abierto, el botón desabrochado
Ik was altijd zo, bijna altijd uitSiempre fui así, casi siempre salgo
Ik laat me gaan, ik ben me aan het bevrijdenVoy soltándome, me estoy desatando

Paraguayaanse muntMoneda paraguaya
Ook al lijkt het niet zoAunque no parezca
We zijn aan het werkEstamos trabajando
Wat, geloof je me niet?Qué, no me creés?
Je bent wantrouwendEstás desconfiando
Het lijkt meA mí me parece
Dat je aan het projecteren bentQue estás proyectando

Dit begon met een slechte briefEsto empezó con una mala carta
Bed van zwaarden ontblootCama de espadas desenvainadas
Die me steektClavandomé
Die zich in mijn rug steektClavándose en mi espalda
En overal brandde hetY alrededor todo se quemaba

Van de oude structuurDe la vieja estructura
Zal niets overblijvenNo quedará nada
Zoals alles eindigtComo todo se termina
Had ik me al voorgesteldMe lo imaginaba

Nu ben ik bij mijn buurvrouwAhora estoy con mi vecina
We zijn in haar huisEstamos en su casa
Inkt aanbrengenPoniéndole tinta
Woorden toevoegenPoniéndole palabra

Ik kan niet op het scherm blijvenNo puedo quedarme en la pantalla
Met duizend venstersHabiendo mil ventanas
En nergens uitgaanY no salir por ninguna
Achterin verschijntEn el fondo se aparece
Je pixelachtige gezichtTu cara pixelada
Stuur me een signaalMandame una señal
Van daarbuiten wijzen ze naar meDe ahí afuera me señalan

Wij eerstNosotras primero
We waren krachtFuimos potencia
Hier hebben we allesAcá tenemos de todo
We exporteren naar buitenExportamos para afuera
Blijf daar niet staanNo te quedes ahí
Ik zou willen dat je komtMe gustaría que vengas
Je gaat het leuk hebbenLa vas a pasar bien

In de nacht zijn we van kartonA la noche somos de cartón
We stralen boven de blackoutEstamos brillando sobre el apagón
In de nacht kleurt de emotieA la noche pinta la emoción
Kom op, volg meDale, vos seguime
En ik stuur je locatie (kom op)Y te mando ubicación (c'mon)

Wat een heerlijke bonbonQué riquísimo ese bombón
Witte, zwarte en bruine chocoladeChocolate blanco, negro y marrón
Wat een bomQué bomba
Het is een, het is een bomEs una, es una bom'
Kijk, deze explodeertMirá esta que explota
Nu is hij echt geëxplodeerdAhora sí explotó

Wie zijn ze?Quién son?
Ze brengen ritme en passieLe están poniendo ritmo y pasión
Dans uit de favelaBaile de favela
Dancehall, reggaetónDancehall, reggaetón

Wat een bomQué bomba
Het is een, het is een bomEs una, es una bom'
Die explodeertQue explota
Nu is hij echt geëxplodeerdAhora sí explotó

DansenBailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansen, dansenEs para que bailen, bailen
DansenBailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansen, dansenEs para que bailen, bailen

Ik kom binnen als een orkaan, zoals ThalíaVengo arrasando, como Thalía
Ontploffend op de dansvloerDetonando en la pista
De nacht komt en ik ben er alLlega la noche y ya estoy ahí
Ongeacht wat er kan gebeurenSin importar lo que puede pasar

Het kan me niet schelenA mí no me importa
Vandaag wil ik ontploffenHoy quiero explotar
Ik bel mijn vriendinLlamo a mi amiga
Vandaag gaan we ons vermakenHoy nos vamo' a divertir
Of het nu op straat is of op het feestSea en la calle o en el party
We missen niets, schatNo nos falta nada baby

Hé jijOye tú
Hé jijOye tú
Ik vind je in de menigteYo te encuentro en la multitud
Laten we, schat, een connectie makenHagamos baby, una conexión
Ik wil niets weten van jouw natieNo quiero saber yo de tu nación

Voel de beatSiente el ritmo
De vibratieLa vibración
Ik geloof in karmaCreo en el karma
ReïncarnatieReencarnación

Daarom zeg ikPor eso digo
Dat de tijd nu isQue el tiempo es hoy
Voel de beatSiente el ritmo
De vibratieLa vibración
Beweeg je lichaamMueve tu cuerpo
Ani ekyhyje pyhareguiAni ekyhyje pyharegui

In de nacht zijn we van kartonA la noche somos de cartón
We stralen boven de blackoutEstamos brillando sobre el apagón
In de nacht kleurt de emotieA la noche pinta la emoción
Kom op, volg meDale, vos seguime
En ik stuur je locatieY te mando ubicación

In de nacht zijn we van kartonA la noche somos de cartón
We stralen boven de blackoutEstamos brillando sobre el apagón
In de nacht kleurt de emotieA la noche pinta la emoción
Kom op, volg meDale, vos seguime
En ik stuur je locatieY te mando ubicación

DansenBailen
Het is om te dansen, (beweeg het, beweeg het)Es para que bailen, (muevelo, muevelo)
Het is om te dansen, (beweeg het, beweeg het)Es para que bailen, (muevelo, muevelo)
Het is om te dansen, dansenEs para que bailen, bailen
DansenBailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansenEs para que bailen
Het is om te dansen, dansenEs para que bailen, bailen