Fly Away (The 'Akiba Tape')

S'envoler (La 'K7 d'Akiba')

Fly Away (The 'Akiba Tape')

Où vas-tu en poursuivant le vent ?
風を追って何処へ行くの
kaze wo otte doko e iku no
Feuilles mortes couleur de crépuscule
夕陽色の枯れ葉たちよ
yuuhi iro no kareha tachi yo

Pas un bruit de porte qui frappe
扉を叩く音も無い
tobira wo tataku oto mo nai
Je dors sur une chaise qui s'effondre
壊れかけた椅子で眠る
kowarekaketa isu de nemuru
Dehors, la lumière s'allume
窓の外は灯る明かり
mado no soto wa tomoru akari
Je rêve d'une ville inconnue
見知らぬ町の夢を見る
mishiranu machi no yume wo miru

Au revoir, tu ne dis rien
さよならあなたは no say
sayonara anata wa no say
Avec un sourire triste, sur la bonne voie
悲しい笑顔で fairway
kanashii egao de fairway
S'envoler vers un pays lointain
Fly away 遠い国へ
Fly away tooi kuni e
Dans le ciel qui s'ouvre, ah
旅立つ空にはああ
tabidatsu sora ni wa aa
Les étoiles brillent
星がかかる
hoshi ga kakaru

Avant de laisser s'envoler l'oiseau bleu
青い鳥を逃がす前に
aoi tori wo nagasu mae ni
Je touche doucement ses plumes du doigt
指でそっと羽根に触れて
yubi de sotto hane ni furete
Je lève les yeux, l'oiseau s'envole
空を見上げ鳥が飛んでいる
sora wo miage tori ga tonde iru

Au revoir, tu t'en vas
さよならあなたは go away
sayonara anata wa go away
Tes yeux doux, sur la bonne voie
やさしい瞳が fairway
yasashii hitomi ga fairway
S'envoler vers un pays lointain
Fly away 遠い国へ
Fly away tooi kuni e
Dans la nuit qui s'ouvre, ah
旅立つ夜には ah
tabidatsu yoru ni wa ah
S'envoler vers un pays lointain
Fly away 遠い国へ
Fly away tooi kuni e