La Madelon

Madelon

La Madelon

For rest, the pleasure of the soldier,Pour le repos, le plaisir du militaire,
He is there just a stone's throw from the forest.Il est là-bas à deux pas de la forêt.

A house with walls all covered in ivyUne maison aux murs tout couverts de lierre
To the true soldiers, it's the name of the cabaret.Aux vrais poilu c'est le nom du cabaret.

The maid is young and kind,La servante est jeune et gentille,
Light as a butterfly.Légère comme un papillon.

Like her wine, her eye sparkles,Comme son vin son œil pétille,
We call her Madelon.Nous l'appelons la Madelon.

We dream of it at night, we think of it during the day,Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
It's only Madelon but for us it's love.Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour.

When Madelon comes to serve us drinksQuand Madelon vient nous servir à boire
Under the arbor, we brush against her skirt.Sous la tonnelle on frôle son jupon.

And each one tells her a storyEt chacun lui raconte une histoire
A story in their own way.Une histoire à sa façon

Madelon is not strict with usLa Madelon pour nous n'est pas sévère
When we take her by the waist or chin.Quand on lui prend la taille ou le menton

She laughs, that's all the harm she knows how to doElle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon!Madelon, Madelon, Madelon !

RepeatedSe repite