Tatuaje

Tatuagem

Tatuaje

Ele chegou num barco, de nome estrangeiro,Él vino en un barco, de nombre extranjero,
me encontrei no porto numa noite qualquer.lo encontré el puerto un anochecer.

Quando o farol branco sobre os veleiros,Cuando el blanco faro sobre los veleros,
sua boca de prata deixava cair.su beso de plata dejaba caer.

Era lindo e loiro como uma cerveja,Era hermoso y rubio como la cerveza,
o peito tatuado com um coração,el pecho tatuado con un corazón,
na sua voz amarga, havia a tristezaen su voz amarga, había la tristeza
sofrida e cansada do acordeão.doliente y cansada del acordeón.

E diante de duas doses de cachaçaY ante dos copas de aguardiente
sobre o balcão manchado,sobre el manchado mostrador,
ele foi me contando entre dentesél fue contándome entre dientes
a velha história do seu amor:la vieja historia de su amor:

Olha meu braço tatuadoMira mi brazo tatuado
com esse nome de mulher,con este nombre de mujer,
é a lembrança do passadoes el recuerdo del pasado
que nunca mais vai voltar.que nunca más ha de volver.

Ela me amou e me esqueceu,Ella me quiso y me ha olvidado,
mas eu, não a esquecien cambio, yo, no la olvidé
e pra sempre vou marcadoy para siempre voy marcado
com esse nome de mulher.con este nombre de mujer.