Doña Mariquita

Ms. Mary

Doña Mariquita

When I go to the ballsCuando voy a los bailes
Of the Duke of OsunaDel duque de Osuna
With the rich moiré petticoatCon el miriñaque de rico muaré
I hear them whisper, there is noneOigo que murmuran, no existe ninguna
Who has a shorter, nor as pretty footQue tenga más breve, ni tan lindo pie

And if I go down to El Prado, on the lively lawnY si bajo al Prado, sobre el raso vivo
Of my carriage, displaying a coat of armsDe mi carretela, que luce un blasón
The riders say, as they reach my stirrupDicen los jinetes, que van a mi estribo
Ms. Mary of my heartDoña mariquita de mi corazón

In romantic MadridEn el Madrid, romántico
No other song is heardNo se oye otra, canción
Ms. Mary, Ms. MaryMariquita, mariquita
Ms. Mary, Ms. Mary, of my heartDoña mariquita, doña mariquita, de mi corazón

If on my way back from El RetiroSi al volver del Retiro
When the day endsCuando acaba el día
I meet LarraMe encuentro con Larra
I bring him joyLe causo placer

And when I visit the liquor storeY cuando visito la botillería
Old men and gallants come to see meViejos y galanes me vienen a ver
Espronceda usuallyEspronceda me suele
Says madrigalsDecir madrigales
That express the fireQue expresan el fuego
Of his admirationDe su admiración

And everyone repeats, very sentimentalY todos repiten, muy sentimentales
Ms. Mary of my heartDoña mariquita de mi corazón

In romantic MadridEn el Madrid romantico
No other song is heardNo se oye otra canción
Ms. Mary, Ms. MaryMariquita, mariquita
Ms. Mary,Doña mariquita,
Ms. Mary of my heartDoña Mariquita de mi corazón

In romantic MadridEn el Madrid romántico
No other song is heardNo se oye otra canción
Ms. Mary, Ms. MaryMariquita, mariquita
Ms. Mary,Doña mariquita,
Ms. Mary of my heart.Doña Mariquita de mi corazón.