El día que nací yo

Le jour de ma naissance

El día que nací yo

Le jour de ma naissance, quel planète régneraitEl día que nací yo, que planeta reinaría
Partout où je vaisPor donde quiera que voy
Quelle étoile maléfique, me guideQue mala estrella, me guía

Étoile d'argent, celle qui brille le plusEstrella de plata, la que más reluce
Pourquoi m'emmènes-tu, par ce calvairePor que me llevas, por este calvario
Rempli, de croix,Llenito, de cruces,

Tu galopes dans le ciel,Tú vas a caballo, por el firmamento
Moi, je titube dans les ténèbres, à petits pasYo ciguecita sobre las tinieblas, a pasito lento

Le bateau à voileEl barco de vela
De ta puissanceDe tu poderío
M'a amené dans ce port où je,Me, trajo a este puerto donde se me,
Suffoque dans mes cinq sensAhogan los cinco sentidos

Le jour de ma naissance,El día que nací yo,
Quel planète régneraitQue planeta reinaría
Partout où je vais,Por donde quiera que voy,
Quelle étoile maléfique me guideQue mala estrella me guía

Étoile de nacreEstrella de nácar
Laisse-moi être sageDéjame ser buena
Dis que je mette ce barreauDi que me ponga es este barrote
Mon horloge, de sableMi reloj, de arena

Je ferai, ce que tu ordonnesYo haré, lo que mandes
Roi des étoiles, et quand il diraRey de los luceros, y cuando él diga
Qu'on l'emmène en prisonQue lo lleven preso
Je lui dirai, je t'aimeLe diré, te quiero

Le jour de ma naissance, quel planète régneraitEl día que nací yo que planeta reinaría