Falsa Moneda

Falsches Geld

Falsa Moneda

Kreuz die Arme, um sie nicht zu tötenCruza los brazos, Pa' no matarla
Schließ die Augen, um nicht zu weinenCerra los ojos, para no llorar
Fürchtete schwach zu sein und sie zu vergebenTemió ser débil, y perdonarla
Und öffnete die Tür weit aufY abrió la puerta de par en par

Geh, böse Frau, geh von mir wegVete mujer mala, vete de mi vera
Dreh dich genau wie der FluchRueda lo mismito que la maldición

Dass ein Divé es erlaubtQue un divé permita
Dass der Gaché, den du willstQue el gaché que quieras
Deine Wünsche bezahltTus quereres pague
Zahlt deine WünschePague tus quereres
Mit böser VerratCon mala traición

Zigeunerin, die du sein wirstGitana que tú serás
Wie das falsche Geld, das von Hand zu Hand gehtComo la farsa monea, que de mano en mano va
Und niemand behält esY ninguno se la que'a

Das von Hand zu Hand gehtQue de mano en mano va
Und niemand behält esY ninguno se la queda

Küsse die schwarzen, feinen OhrringeBeso los negros, zarcillos finos
Die sie dort ließ, als sie gingQue allí dejara cuando se fue
Und die Zöpfe, aus dunklem HaarY aquellas trenzas, de pelo endrino
Die sie einst für ihn schnittQue en otros tiempos corto pa' el

Als sie gingCuando se marchaba
Versuchte ich nicht, sie anzusehenNo intento mirarla
Weder stieß ich einen Seufzer ausNi lanzo un quejido
Noch sagte ich goodbyeNi le dijo adiós

Schloss die Tür und um sie nicht zu rufenEntorno la puerta y pa' no llamarla
Rammte sie sich die Nägel ins HerzSe clavo las uñas en el corazón
Rammte sie sich die Nägel ins HerzSe clavo las uñas en el corazón

Zigeunerin, die du sein wirstGitana que tú serás
Wie das falsche Geld, das von Hand zu Hand gehtComo la farsa mone'a, que de mano en mano va
Und niemand behält esY ninguno se la que'a
Das von Hand zu Hand gehtQue de mano en mano va
Und niemand behält esY ninguno se la que'a