Falsa Moneda

Monnaie Fausse

Falsa Moneda

Croise les bras, pour ne pas la tuerCruza los brazos, Pa' no matarla
Ferme les yeux, pour ne pas pleurerCerra los ojos, para no llorar
Elle a eu peur d'être faible, et de lui pardonnerTemió ser débil, y perdonarla
Et elle a ouvert la porte en grandY abrió la puerta de par en par

Va-t'en, femme mauvaise, éloigne-toi de moiVete mujer mala, vete de mi vera
Roulez comme la malédictionRueda lo mismito que la maldición

Qu'un divin le permetteQue un divé permita
Que le gars que tu veuxQue el gaché que quieras
Paie pour tes désirsTus quereres pague
Paie tes désirsPague tus quereres
Avec une trahison vileCon mala traición

Gitane, tu serasGitana que tú serás
Comme la monnaie fausse, qui passe de main en mainComo la farsa monea, que de mano en mano va
Et personne ne la gardeY ninguno se la que'a

Qui passe de main en mainQue de mano en mano va
Et personne ne la gardeY ninguno se la queda

J'embrasse les noirs, les boucles finesBeso los negros, zarcillos finos
Qu'elle avait laissés quand elle est partieQue allí dejara cuando se fue
Et ces tresses, de cheveux crépusY aquellas trenzas, de pelo endrino
Qu'elle avait coupées autrefois pour luiQue en otros tiempos corto pa' el

Quand elle s'en allaitCuando se marchaba
Je n'ai pas essayé de la regarderNo intento mirarla
Ni poussé un soupirNi lanzo un quejido
Ni dit au revoirNi le dijo adiós

J'ai entrouvert la porte et pour ne pas l'appelerEntorno la puerta y pa' no llamarla
Je me suis enfoncé les ongles dans le cœurSe clavo las uñas en el corazón
Je me suis enfoncé les ongles dans le cœurSe clavo las uñas en el corazón

Gitane, tu serasGitana que tú serás
Comme la monnaie fausse, qui passe de main en mainComo la farsa mone'a, que de mano en mano va
Et personne ne la gardeY ninguno se la que'a
Qui passe de main en mainQue de mano en mano va
Et personne ne la gardeY ninguno se la que'a