La maja aristocratica

De aristocratische maja

La maja aristocratica

Ik ben een aristocratische majaSoy maja aristocrática
uit de meest elegante salonsde los mas elegantes salones
marquesa democratischmarquesa democrática
zo noemen ze me om mijn hobby's.me titulan por mis aficiones.

Ondanks mijn afkomstA pesar de mi abolengo
was ik model voor schildersde modelo a pintores serví
ik heb een chique bloedlijny sangre chula tengo
ook al ben ik in een groot paleis geboren.aunque en un gran palacio naci.

En de mensen uit mijn dorp zeggen altijd zo tegen me:Y las gentes de mi pueblo siempre me dicen asi:

Leve de usíaViva la usía
koningin van de vreugdereina de la alegria
ik zou mijn leven en ziel voor jou geven.vida y alma daria yo por ti.

Kom op, meisjeAnda chiquilla
je bent een wondereres la maravilla
en het zout van de stad Madrid.y la sal de la villa de Madrid.

De uren van de schemeringLas horas del crepusculo
laten me doen alsof ik verliefd benme permiten finjir devaneos
ik vergeet mijn scrupulesolvido los escrupulos
en laat me zonder omwegen beminnen.y me dejo querer sin rodeos

Aan een torero uit MadridA un torero madrileño
heb ik een anjer gegooid, hij barsttele he tirado un clavel reventó
en maakte hem mijn eigenaarhaciendole mi dueño
terwijl het grote applaus klinkt.mientras suena la gran ovación.

Als ik opschep, is het omdat ik kanSi presumo es por que puedo
mijn hart uitdelen.repartir mi corazón.

Leve de usíaViva la usía
koningin van de vreugdereina de la alegria
ik zou mijn leven en ziel voor jou geven.vida y alma daria yo por ti.

Kom op, meisjeAnda chiquilla
je bent een wondereres la maravilla
en het zout van de stad Madrid.y la sal de la villa de Madrid.

Kom op, meisjeAnda chiquilla
je bent een wondereres la maravilla
en het zout van de stad Madrid.y la sal de la villa de Madrid.