La pulga sabia

La puce maligne

La pulga sabia

Il y a une puce maligneHay una pulga maligna
qui commence à me saoulerque ya me esta molestando
car elle me pique et se cachepor que me pica y se esconde
et je ne peux pas la choper.y no la puedo echar mano.

Elle saute, elle saute sur mon costumeSalta que salta va por mi traje
se moquant de ma pudeurhaciendo burla de mi pudor
son impertinence me met en rognesu impertinencia me da coraje
et si je réussis à l'attraper vivantey como logre cogerla viva
pour cette infâme que je cherchepara esta infame que estoy buscando
pour cette infâmepara esta infame
il n'y a pas de salutno hay salvación
il n'y a pas de salutno hay salvación
il n'y a pas de salutno hay salvación
non.no.

Je me reposais en lisantYo descansaba leyendo
un roman magnifiqueuna novela preciosa
quand cette puce insolentecuando esa pulga insolente
est venue me rendre nerveuse.vino a ponerme nerviosa.

Déjà quatre fois elle m'a échappéYa cuatro veces se me ha escapado
quand je croyais l'attrapercuando he creido cazarla yo
et pour toutes les fois où elle m'a piquéy por lo mucho que me ha picado
pour cette puce si indiscrètepara esta pulga tan indiscreta
si je l'attrapecomo la pille
entre mes mainsentre mis manos
si je l'attrapecomo la pille
il n'y aura pas de pardonno habrá perdón
il n'y aura pas de pardonno habrá perdón
il n'y aura pas de pardon.no habra perdón.

Bien que j'ai perdu mon calmeAunque perdí mi sociego
à cause d'une puce imprudentepor una pulga imprudente
je vais rester tranquillevoy a quedarme tranquila
car j'ai réussi à la tuer.pues conseguí dar la muerte.

Elle ne court plusYa mas no corre
elle ne pique plusya mas no pica
entre mes mainsentre mis manos
elle est enfin morte.por fin murió.

Au reposA su reposo
retourne cette fillevuelve esta chica
et donc mesdames et messieursy por lo tanto señores mios
c'est finiha terminado
complètementcompletamente
c'est finiha terminado
cette chansonesta canción
cette chansonesta canción
cette chanson.esta canción.