Niña Isabel

Little Isabel

Niña Isabel

In the steam cafeEn el café del vapor
Of the Cuban bayDe la bahía cubana
Little Isabel triumphedTriunfaba niña Isabel
She was a flower from HavanaQue era una flor de la Habana

She sang for the people, from the land and from the seaCantaba para la gente, de la tierra y de la mar
And no one saw that a sorrow was entwined in her singingY nadie vio que una pena, se enredaba en su cantar

Let little Isabel sing, shouts the sailorsQue cante niña Isabel, grita la marinería
And the dark-skinned flower singsY canta la flor morena
Almost dead and almost coldCasi muerta y casi fría

Oh little IsabelAy niña Isabel
With eyes like a Cuban nightQue tiene s ojos de noche cubana
Oh little IsabelAy niña Isabel
With lips sweet as bananaQue tiene los labios con miel de banana

A love kills you, a pain kills youTe mato un querer, te mato un dolor
That travel through the seas dressed in aniseQue van por los mares vestidos de aní
Oh little IsabelAy niña Isabel
If your sighs go to the waterQue si al agua se van tus suspiros
I'll leave Havana following youMe voy de la Habana siguiéndote a ti

With eyes like a Cuban nightQue tiene los ojos de noche cubana
With lips sweet as bananaQue tiene los labios con miel de banana

A love kills you, a pain kills youTe mato un querer, te mato un dolor
That travel through the seas dressed in aniseQue van por los mares vestidos de aní
Oh little IsabelHay niña Isabel
If your sighs go to the waterQue si al agua se van tus suspiros
I'll leave Havana following youMe voy de la Habana siguiéndote a ti