Niña Isabel

Meisje Isabel

Niña Isabel

In het café van de stoombootEn el café del vapor
Aan de Cubaanse baaiDe la bahía cubana
Triomfeerde meisje IsabelTriunfaba niña Isabel
Die een bloem uit Havana wasQue era una flor de la Habana

Ze zong voor de mensen, van het land en de zeeCantaba para la gente, de la tierra y de la mar
En niemand zag dat een verdriet, zich in haar zang wikkeldeY nadie vio que una pena, se enredaba en su cantar

Laat meisje Isabel zingen, roept de bemanningQue cante niña Isabel, grita la marinería
En zing de donkere bloemY canta la flor morena
Bijna dood en bijna koudCasi muerta y casi fría

Oh meisje IsabelAy niña Isabel
Met je ogen van Cubaanse nachtQue tiene s ojos de noche cubana
Oh meisje IsabelAy niña Isabel
Met je lippen vol bananenhoningQue tiene los labios con miel de banana

Een verlangen heeft je gedood, een pijn heeft je gedoodTe mato un querer, te mato un dolor
Die over de zeeën gaan, gekleed in anijQue van por los mares vestidos de aní
Oh meisje IsabelAy niña Isabel
Als je zuchten in het water verdwijnenQue si al agua se van tus suspiros
Ga ik uit Havana jou achternaMe voy de la Habana siguiéndote a ti

Met je ogen van Cubaanse nachtQue tiene los ojos de noche cubana
Met je lippen vol bananenhoningQue tiene los labios con miel de banana

Een verlangen heeft je gedood, een pijn heeft je gedoodTe mato un querer, te mato un dolor
Die over de zeeën gaan, gekleed in anijQue van por los mares vestidos de aní
Oh meisje IsabelHay niña Isabel
Als je zuchten in het water verdwijnenQue si al agua se van tus suspiros
Ga ik uit Havana jou achternaMe voy de la Habana siguiéndote a ti