Niña Isabel

Fille Isabel

Niña Isabel

Dans le café de la vapeurEn el café del vapor
De la baie cubaineDe la bahía cubana
Triomphait la fille IsabelTriunfaba niña Isabel
Qui était une fleur de La HavaneQue era una flor de la Habana

Elle chantait pour les gens, de la terre et de la merCantaba para la gente, de la tierra y de la mar
Et personne ne vit qu'une peine, s'enroulait dans son chantY nadie vio que una pena, se enredaba en su cantar

Que chante la fille Isabel, crie l'équipageQue cante niña Isabel, grita la marinería
Et chante la fleur bruneY canta la flor morena
Presque morte et presque froideCasi muerta y casi fría

Oh fille IsabelAy niña Isabel
Qui a des yeux de nuit cubaineQue tiene s ojos de noche cubana
Oh fille IsabelAy niña Isabel
Qui a des lèvres avec du miel de bananeQue tiene los labios con miel de banana

Un amour t'a tuée, une douleur t'a tuéeTe mato un querer, te mato un dolor
Qui vont par les mers habillés d'anisQue van por los mares vestidos de aní
Oh fille IsabelAy niña Isabel
Que si à l'eau s'en vont tes soupirsQue si al agua se van tus suspiros
Je quitte La Havane en te suivantMe voy de la Habana siguiéndote a ti

Qui a des yeux de nuit cubaineQue tiene los ojos de noche cubana
Qui a des lèvres avec du miel de bananeQue tiene los labios con miel de banana

Un amour t'a tuée, une douleur t'a tuéeTe mato un querer, te mato un dolor
Qui vont par les mers habillés d'anisQue van por los mares vestidos de aní
Oh fille IsabelHay niña Isabel
Que si à l'eau s'en vont tes soupirsQue si al agua se van tus suspiros
Je quitte La Havane en te suivant.Me voy de la Habana siguiéndote a ti