Soledad de Caracola

Solitude de Caracola

Soledad de Caracola

Personne ne sait pourquoi on l'appelaitNadie sabe porque la llamaban
Soledad la caracolaSoledad la caracola
Celle qui dans ses yeux avaitLa que en sus ojos tenia
La grâce d'une traîne de robeGracia de bata de cola

Dans ce petit café de marinEn aquel cafetín de marinero
Qui était au bord de la merQue estaba junto a la mar
Enveloppée dans les vagues et le vinEnvuelta en olas y en vino
La caracola dansait, le cadre étant la merBailaba la caracola poniendo por marco el mar

Et on dit qu'un marin, ivre de canne et de rhumY dicen que un marinero, borracho de caña y ron
Une nuit de fête, lui a chanté une chansonEn una noche de juerga, la dijo en una canción

Ayyyyyy, ah, femme de l'intérieur des terresAyyyyyy, ay, mujer de tierra adentro
Soledad la caracolaSoledad la caracola
Les coquillages de tes cheveux, me demandent les vaguesCaracoles de tu pelo, me piden a mí las olas

Ah femme de l'intérieur des terres, Soledad la caracolaAy mujer de tierra adentro, Soledad la caracola
Viens sur mon bateau qui aVente a mi barco que tiene
Un château rien que pour toiCastillo para ti sola
Ayyy que sans toi je meurs, Soledad la caracolaAyyy que yo sin ti me muero, Soledad la caracola

Du café marin une nuit, Soledad la caracolaDel café marinero una noche, Soledad la caracola
Elle est partie, blanche de fécule, la traîne bien relevéeSe fue blanca de almidones, muy recogida la cola

Un marin à l'étoile doréeUn marino de estrella dorada
L'a pris par le bras en sortantLa dio su brazo al salir
Et dans cette nuit sans coupletsY en esa noche sin coplas
Sans vin et sans joie, il sentit son cœur battreSin vino y sin alegría, sintió su pecho latir

Et on raconte que le marinY cuentan que er' marinero
Ivrogne de canne et de rhumBorracho de caña y ron
Fut blessé par cent poignardsHerio' por cien puñales
Il mourut avec sa chansonMoría con su canción

Ayyyy, ah femme de l'intérieur des terresAyyyy, ay mujer de tierra adentro
Soledad la caracolaSoledad la caracola
Les coquillages de tes cheveux, me demandent les vaguesCaracoles de tu pelo, me piden a mí las olas
Ah femme de l'intérieur des terresAy mujer de tierra adentro
Soledad la caracolaSoledad la caracola

Viens sur mon bateau qui aVente a mi barco que tiene
Un château rien que pour toiCastillo para ti sola
Ayyy que sans toi je meursAyyy que yo sin ti me muero
Soledad la caracolaSoledad la caracola