Te lo juro yo

Je te le jure

Te lo juro yo

Je ne me suis pas rendu compteYo no me di cuenta
Que je t'aimaisDe que te quería
Jusqu'au même jourHasta el mismo día
Où je t'ai perduEn que te perdí

Et j'ai vu clairement, combien je t'aimaisY vi claramente, lo que te quería
Quand il n'y avait plusCuando ya no había
De remède pour moiRemedio pa mí

Emmène-moi, par des ruesLlévame, por calles
De glace et d'amertumeDe hiel y amarguras
Attache-moiPonme ligaduras
Et même frappe-moiY hasta pegame

Mets-moi dans les yeuxÉchame en los ojos
Une poignée de sableUn puñao de arena
Tue-moi de chagrinMátame de pena
Mais aime-moiPero quiéreme

Regarde, je te porte en moiMira que te llevo dentro
Dans mon cœurDentro de mí corazón
Pour la santé de ma mèrePor la salucita de la mare mía
Je te le jureTe lo juro yo

Regarde, pour moi dans ce mondeMira que pa mí en el mundo
Il n'y a rien d'autre que toiNo hay na más que tu
Ces yeux qui sont les miens, si je mensEstos ojos míos si digo mentiras
Qu'ils restent sans lumièreSe queden sin luz

Pour toi, je compterais le sable de la merPor ti, contaría la arena del mar
Pour toi, je serais capable de tuerPor ti, yo seria capaz de matar
Et si, je te mens, que Dieu me punisseY si, yo te miento, me castigue Dios
Ça, avec la main, sur l'évangile, je te le jureEso con la mano, sobre el evangelio, te lo juro yo