Sumanai

Sumanai

Si tu veux étancher ta soifSe quiser matar a sede
Si tu veux déployer tes ailesSe quiser abrir as asas
Si tu veux planter des grainesSe quiser plantar semente
Si tu veux bercer ton cœurSe quiser embalar o coração

Il y a des jours où le soleil ne sort pasHá dias em que o sol não sai à rua
Il y a des jours où le soleil ne brille pasHá dias em que o sol não sai
Il y a soif de boire l'eau viveHá sede de beber a água viva
Il y a soif de boireHá sede de beber

Eau vive qui me rafraîchit et laveÁgua viva que me refresca e lava
Tout, tout, tout ici dedans - 2xTudo, tudo, tudo cá dentro - 2x

Je veux un peu d'eau et un peu de ciel,Quero um pouco de água e um pouco de céu,
Je veux un peu de terre et un peu de sol,Quero um pouco de terra e um pouco de chão,
Et un peu de musique dans mon cœur.E um tanto de música no meu coração.
2x2x

Sumanai zumbe ite iteee zumbe itee zumbe itaa -2xSumanai zumbe ite iteee zumbe itee zumbe itaa -2x
SumanaiSumanai

Dans un monde oùNum mundo onde
Les mots volent au vent,As palavras voam no vento,
Vole aussiVoa tu também
Il faut écouter la voix qui crie ici dedans.Há que ouvir a voz que grita cá dentro.
CrieGrita

Eau vive qui me rafraîchit et laveÁgua viva que me refresca e lava
Tout, tout, tout ici dedans - 2xTudo, tudo, tudo cá dentro - 2x

Je veux un peu d'eau, je veux un peu de ciel,Quero um pouco de água quero um pouco de céu,
Je veux un peu de terre, je veux un peu de sol,Quero um pouco de terra quero um pouco de chão,
Et un peu de musique dans mon cœur.E um tanto de música no meu coração.

Donne-moi un peu d'eau, donne-moi un peu de ciel,Dá-me um pouco de água dá-me um pouco de céu,
Donne-moi un peu de terre et un peu de sol,Dá-me um pouco de terra e um pouco de chão,
Et un peu de… "puii puii baia di taa"… musique dans mon cœur.E um tanto de … "puii puii baia di taa"…música no meu coração.

1ère strophe1ª estrofe