I Could Never Belong To You

Je Ne Pourrais Jamais T'appartenir

I Could Never Belong To You

L'amour est une sorte d'art,Love is something of an art,
quand nos cœurs sont si divisés,when we are led by such divided hearts,
peints en noir, leur centre rouge,painted black, their centre red,
battant maintenant,beating now,
chargés de regrets,they're loaded with regret,
pleins de souvenirs qu'on ne peut ignorer,full of memories that you can't neglect,

Parmi toutes les choses que tu dois encore prouver,Of all the things that you've yet to prove,
oh les fois où j'ai réfléchi à tout ça,oh the times I've thought this whole thing through,
j'ai vécu des vies entières déguisé devant toi,lived whole lifetimes in disguise from you,
how puis-je m'accrocher à une idée pâlehow can I hold to a pale idea
quand tu as donné tout ce que tu pouvais,when you've given everything you can,
et par tout ce que tu ressens, tu es là ?and by everything you feel, you stand?

Mais je ne pourrais jamais t'appartenir,But I could never belong to you,
pour tous les soucis d'un chemin à suivre,for all the troubles of an onward path,
la confusion manque d'un coup tragique,the confusion lacks a tragic punch,
quand on prend les tournants désirés,when we take the desired turns,
tout ce qu'on a, c'est tout ce qu'on peut trouver,all we have is all we can find,
personne d'autre ne peut faire ça à moi,no-one else can make this mine,

Je ne pourrais jamais t'appartenir,I could never belong to you,
des images dans l'arche familiale,pictures in the family ark,
visages effacés, histoires disparues,faces faded, stories gone,
une lumière certaine des époques sombres,one sure light from eras dark,
deux par deux, ils avançaient tous,two by two they all marched on,
mais je ne pourrais jamais t'appartenir.but I could never belong to you.