Regnava Nel Silenzio

Reinado en silencio

Regnava Nel Silenzio

Alto por la noche y morenaAlta la notte e bruna...
Golpear la fuente un pálidoColpìa la fonte un pallido
Radio de luna sombríaRaggio di tetra luna...
Cuando se somete a un gemidoQuando sommesso un gemito
Fra l 'aure udir si'Fra l'aure udir si fe',
Y aquí está en ese bordeEd ecco su quel margine
¡La sombra se muestra a mí!L'ombra mostrarsi a me!
¿Cuál de los que hablan movimientoQual di chi parla muoversi
Su labio lo veIl labbro suo vedea,
Y con la mano muertaE con la mano esanime
Llámame pareaChiamarmi a sé parea.
Se quedó un momento quietoStette un momento immobile
Luego se despejó rápidamentePoi rapida sgombrò,
Y la ola anterior está despejadaE l'onda pria sì limpida,
de sangre enrojecida!di sangue rosseggiò!

AlisaAlisa
¡Despejado, oh cielo! muy claro y tristeChiari, oh ciel! ben chiari e tristi
¡En tus presagios digo!Nel tuo dir presagi intendo!
¡Ja! Lucía, Lucía desistaAh! Lucia, Lucia desisti
De un amor tan terribleDa un amor così tremendo.

LucíaLucia
¿Yo? ¿De qué estás hablando? En el corazón que gimeIo?... che parli! Al cor che geme
Este afecto es sólo esperanzaQuesto affetto è sola speme...
Sin Edgardo no podríaSenza Edgardo non potrei
Un momento para respirarUn istante respirar...
Él es luz en mis díasEgli è luce a' giorni miei,
Y consuelo a mi penarE conforto al mio penar
Cuando secuestrado en éxtasisQuando rapito in estasi
del amor más abrasadorDel più cocente amore,
Con el favorito del corazónCol favellar del core
Me jura eternoMi giura eterna fe';
Mis troules olvidarGli affanni miei dimentico,
La alegría se vuelve llorandoGioia diviene il pianto...
Me pareció que junto a élParmi che a lui d'accanto
¡El cielo se abre para mí!Si schiuda il ciel per me!