Règne dans le Silence

Regnava Nel Silenzio

Tard dans la nuit et sombre...Alta la notte e bruna...
Un pâle rayon de luneColpìa la fonte un pallido
Frappait la source...Raggio di tetra luna...
Quand, dans l'air, un gémissementQuando sommesso un gemito
Je l'entendis, discret,Fra l'aure udir si fe',
Et voilà sur ce rivageEd ecco su quel margine
L'ombre se montrer à moi !L'ombra mostrarsi a me!
Comme si elle parlait, je voyaisQual di chi parla muoversi
Ses lèvres s'agiter,Il labbro suo vedea,
Et avec sa main sans vieE con la mano esanime
Elle semblait m'appeler.Chiamarmi a sé parea.
Elle resta un moment immobileStette un momento immobile
Puis s'éclipsa rapidement,Poi rapida sgombrò,
Et l'onde, si limpide avant,E l'onda pria sì limpida,
Rougit de sang !di sangue rosseggiò!

AlisaAlisa
Clairs, oh ciel ! bien clairs et tristesChiari, oh ciel! ben chiari e tristi
Dans tes mots, des présages j'entends !Nel tuo dir presagi intendo!
Ah ! Lucia, Lucia, renonceAh! Lucia, Lucia desisti
À un amour si terrible.Da un amor così tremendo.

LuciaLucia
Moi ?... que dis-tu ! Au cœur qui gémitIo?... che parli! Al cor che geme
Cet amour est seule espérance...Questo affetto è sola speme...
Sans Edgardo, je ne pourraisSenza Edgardo non potrei
Respirer un instant...Un istante respirar...
Il est la lumière de mes jours,Egli è luce a' giorni miei,
Et le réconfort de mes peinesE conforto al mio penar
Quand, en extase, enlevéeQuando rapito in estasi
Par le plus brûlant amour,Del più cocente amore,
En parlant avec le cœurCol favellar del core
Il me jure une foi éternelle ;Mi giura eterna fe';
Mes soucis, je les oublie,Gli affanni miei dimentico,
La joie devient mes larmes...Gioia diviene il pianto...
Il me semble qu'à ses côtésParmi che a lui d'accanto
Le ciel s'ouvre pour moi !Si schiuda il ciel per me!