Little Sir William

Pequeño Sir William

Little Sir William

El día de Pascua era un día festivoEaster day was a holiday
De todos los días del año,Of all days of the year,
Y todos los pequeños compañeros de escuela salieron a jugarAnd all the little schoolfellows went out to play
Pero Sir William no estaba allí.But Sir William was not there.

Mamá fue a la casa de la esposa de la EscuelaMamma went to the School wife house
Y tocó el timbre,And knocked at the ring,
Diciendo, 'Pequeño Sir William, si estás ahí,Saying, "Little Sir William, if you are there,
Por favor deja entrar a tu madre'.Pray let your mother in."

La esposa de la Escuela abrió la puerta y dijo:The School wife open'd the door and said:
'Él no está aquí hoy."He is not here today.
Está con los pequeños compañeros de escuela afuera en el campoHe is with the little schoolfellows out on the green
Jugando algún juego bonito'.Playing some pretty play."

Mamá fue al agua del BoyneMamma went to the Boyne water
Que es tan ancha y profunda,That is so wide and deep,
Diciendo, 'Pequeño Sir William, si estás ahí,Saying, "Little Sir William, if you are there,
Oh, compadece el llanto de tu madre'.Oh pity your mother's weep."

'¿Cómo puedo compadecer tu llanto, madre,"How can I pity your weep, mother,
Y yo tanto tiempo en dolor?And I so long in pain?
Porque el pequeño cuchillo de pluma está clavado cerca de mi corazónFor the little pen knife sticks close to my heart
Y la esposa de la Escuela me ha matado.And the School wife hath me slain.

'Ve a casa, ve a casa, mi querida madre,"Go home, go home, my mother dear,
Y prepara mi mortaja,And prepare my winding sheet,
Porque mañana por la mañana antes de las ocho en punto,For tomorrow morning before eight o'clock,
Te encontrarás con mi cuerpo.You with my body shall meet.

'Y coloca mi Libro de Oraciones en mi cabeza,"And lay my Prayer Book at my head,
Y mi gramática en mis pies,And my grammar at my feet,
Para que todos los pequeños compañeros de escuela al pasarThat all the little schoolfellows as they pass by
Puedan leerlos por mi causa'.May read them for my sake."