Meadowlark

Alondra

Meadowlark

Cuando era niña, tenía una historia favoritaWhen I was a girl, I had a favourite story
De la alondra que vivía donde los ríos serpenteanOf the meadowlark who lived where the rivers wind
Su voz podía igualar a la de los ángeles en su gloria,Her voice could match the angels' in its glory,
Pero ella era ciega,But she was blind,
La alondra era ciega.The lark was blind.

Un viejo rey vino y la llevó a su palacio,An old king came and took her to his palace,
Donde las paredes eran de bronce bruñido y trenzas doradas,Where the walls were burnished bronze and golden braid,
Y le dio frutas y nueces de un cáliz de marfil y rezóAnd he fed her fruit and nuts from an ivory chalice and he prayed

'Canta para mí, mi alondra"Sing for me, my meadowlark
Canta para mí de la mañana plateada.Sing for me of the silver morning.
Libérame, mi alondraSet me free, my meadowlark
Y te compraré una joya invaluable,And I'll buy you a priceless jewel,
Y tela de brocado y bordado,And cloth of brocade and crewel,
Y te amaré de por vida siAnd I'll love you for life if you will
Cantas para mí.'Sing for me."

Entonces un día mientras la alondra cantaba junto al aguaThan one day as the lark sang by the water
El dios del sol la escuchó en su vueloThe god of the sun heard her in his flight
Y su canto lo conmovió tanto que vino y le trajoAnd her singing moved him so, he came and brought her
El regalo de la vista,The gift of sight,
Le dio la vista.He gave her sight.
Y ella abrió sus ojos al resplandor y el esplendorAnd she opened her eyes to the shimmer and the splendour
De este hermoso dios joven, tan orgulloso y fuerteOf this beautiful young god, so proud and strong
Y él llamó a la alondra con una voz áspera y tierna,And he called to the lark in a voice both rough and tender,
'Ven conmigo,"Come along,

Vuela conmigo, mi alondra,Fly with me, my meadowlark,
Vuela conmigo en la mañana plateada.Fly with me on the silver morning.
Pasaremos el mar donde ladran los delfines,Past the sea where the dolphins bark,
Bailaremos en las playas de coral,We will dance on the coral beaches,
Haremos un festín con ciruelas y duraznos,Make a feast of the plums and peaches,
Tan lejos como alcance tu visión,Just as far as your vision reaches,
Vuela conmigo.'Fly with me."

Pero la alondra dijo que no,But the meadowlark said no,
Porque el viejo rey la amaba tanto,For the old king loved her so,
No podía soportar herir su orgullo.She couldn't bear to wound his pride.
Así que el dios del sol se fue y cuando el rey bajó ese día,So the sun god flew away and when the king came down that day,
Encontró que su alondra había muerto.He found his meadowlark had died.
Cada vez que escuchaba esa parte lloraba.Every time I heard that part I cried.

Y ahora estoy aquí, con los ojos brillantes y tormentosos.And now I stand here, starry-eyed and stormy.
Oh, justo cuando pensé que mi corazón finalmente estaba entumecido,Oh, just when I thought my heart was finally numb,
Aparece un hermoso joven ante míA beautiful young man appears before me
Cantando 'VenSinging "Come
Oh, ¿no vendrás?'Oh, won't you come?"
Y ¿qué puedo hacer si finalmente por primera vezAnd what can I do if finally for the first time
Aquel por quien ardo devuelve el brillo?The one I'm burning for returns the glow?
Si el amor ha llegado finalmente, ha elegido el peor momentoIf love has come at last it's picked the worst time
Aun así séStill I know
Que debo irme.I've got to go.

Vuela lejos, alondra.Fly away, meadowlark.
Vuela lejos en la mañana plateada.Fly away in the silver morning.
Si me quedo, creceré para maldecir la oscuridad,If I stay, I'll grow to curse the dark,
Así que me iré donde los días no me aten.So it's off where the days won't bind me.
Sé que dejo heridas atrás,I know I leave wounds behind me,
Pero no permitiré que el mañana me encuentreBut I won't let tomorrow find me
De regreso por aquí.Back this way.

Antes de que mi pasado una vez más pueda cegarme,Before my past once again can blind me,
Vuela lejos.Fly away.

Y no esperaremos para decir adiós,And we won't wait to say goodbye,
Mi hermoso joven y yo.'My beautiful young man and I.