What Makes Me Love Him?

¿Qué me hace amarlo?

What Makes Me Love Him?

¿Qué me hace amarlo?What makes me love him?
No es su canto,It's not his singing,
He escuchado su canto,I've heard his singing,
Agridulce la lecheIt sours the milk
Y sin embargo, ha llegado al puntoAnd yet, it's gotten to the point
Donde prefiero ese tipo de leche.Where I prefer that kind of milk.

¿Qué me hace amarlo?What makes me love him?
No es su aprendizaje.It's not his learning.
Ha aprendido tan lentamente,He's learned so slowly,
Toda su vidaHis whole life long
Y aunque realmente sabeAnd though he really knows
Una multitud de cosasA multitude of things
Mayormente están equivocadas.They're mostly wrong.

No es romántico,He's not romantic,
Y aún así lo amo.And yet I love him.
En ninguna ocasiónNo one occasion
Me ha tratado malHe's used me ill
Y aunque es apuestoAnd though he's handsome
Sé en mi interiorI know inside me
Si fuera un hombre comúnWere he a plain man
Todavía lo amaría.I'd love him still.

¿Qué me hace amarlo?What makes me love him?
Está más allá de mí,It's quite beyond me,
Debe ser algoIt must be something
Que no puedo definir.I can't define.
A menos que sea simplementeUnless it's merely
Que es masculinoThat he's masculine
Y que es mío.And that he's mine.