That Kind of Day

Ese Tipo de Día

That Kind of Day

Me quedé fuera unas dos horas demasiado tarde,Stayed out about two hours too late,
Y ahora es difícil salir de esta cama.An' now it's hard gettin' out of this bed.
Hombre, mi novio fue un dolor en el trasero anoche,Man, my boyfriend was a pain in the butt last night,
Ahora es un dolor de cabeza.Now he's an ache in my head.
Me golpeé el dedo del pie en la cómoda y supongo,Stubbed my toe on the dresser an' I guess,
Que es demasiado tarde para ducharme y arreglarme el cabello.It's too late to shower an' do my hair.

Sí, me pongo una gorra de moño;Yeah, throw a bun cap on;
Diablos, la mitad del día ya pasó.Hell, half the day is gone.
Y nada más podría salir mal, oh, oh.And nothin' else could go wrong, whoa, oh.
Cincuenta dólares es todo lo que tengo:Fifity bucks is all I got:
Cuando los tiempos son difíciles, es hora de comprar,When times are tough, it's time to shop,
Y mi tarjeta de crédito comprará mucho, oh, oh.An' my credit card'll buy a lot, whoa, oh.
¿Qué es otra factura más por pagar?What's another bill to pay?
Es ese tipo de día.It's that kind of day.
Hey, hey, hey, sí.Hey, hey, hey, yeah.

Tengo veintiséis mensajes en mi buzón de voz,Got twenty-six messages on my voicemail,
Y solo he devuelto la llamada de mi mejor amiga.An' I've only called my best friend back.
Y le dije: 'Cuando se trata de mi vida en estos días,An' I told her: "When it comes to my life these days,
Estoy en algún lugar entre llorar y reír'."I'm somewhere between a cry an' a laugh."
Ella dijo que mi mamá acababa de llamarla,She said my Mom just called her,
Y dijo que parezco haber subido cinco libras.An' said I look like I've gained five pounds.

Oh, oh, me pongo mis jeans ajustados.Ho, oh, slip into my fat jeans.
Me doy un atracón de helado de menta.Overdose on mint ice-cream.
Trato el día como si fuera un sueño, oh, oh.Treat the day just like a dream, whoa, oh.
Espero ver a alguien que conozca,Hope I see someone I know,
Y sonreiré y haré un espectáculo,An' I'll smile an' put on a show,
Diré que tengo algún lugar a donde ir, oh, oh.Say I got somewhere to go, whoa, oh.
Todos tienen algo que decir:Everyone's got something to say:
Es ese tipo de día.It's that kind of day.
Hey, hey, hey, sí.Hey, hey, hey, yeah.
Hey, hey, hey, whoo.Hey, hey, hey, whoo.

:. Pausa instrumental .::. Instrumental break .:

Parada en la autopista sin moverme,Standin' still on the interstate,
Y juro que alguna anciana,An' I swear some old lady,
Acaba de hacerme un gesto grosero.Just flipped me the bird.
¿Acaba de hacerme un gesto grosero?Did she just flip me the bird?

Ja ja, esto tiene que mejorar desde aquí.Ha ha, it's gotta go up from here.
Hoy va a desaparecer,Today is gonna disappear,
Y nada va a interferir, oh, oh.An' nothin's gonna interfere, whoa, oh.
Voy a comprarme flores,Gonna buy myself some flowers,
Y luego pasar un par de horas,An' then spend a couple a-hours,
Hablando con mi Poder Superior, oh, oh.Talkin' to my Higher Power, whoa, oh.
Preguntarle por qué la vida es así.Ask Him why life's this way.
(Preguntarle por qué.)(Ask Him why.)
Sí, le voy a preguntar por qué mi vida es así,Yeah, I'm gonna ask Him why my life's this way,
(¿Por qué es mi vida así?)(Why's my life this way?)
No se puede predecir lo que va a decir.There's just no tellin' what He's gonna say.
Oh, es solo ese tipo de día.Oh, it's just that kind of day.

Hey, hey, hey, sí.Hey, hey, hey, yeah.
Hey, sí, sí, sí.Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Hey, sí, sí, sí.Hey, yeah, yeah, yeah-a.
Sí, oh sí, yey.Yah, oh yeah, yey.