AMOUDOU (ⴰⵎⵓⴷⵓ)

AMOUDOU (ⴰⵎⵓⴷⵓ)

AMOUDOU (ⴰⵎⵓⴷⵓ)

dans cette nuit, je vois les étoilesnan iyi ngua imazighen
sous Amoudou, tout est clairs amoudou nka kullu iberdan
la lune brille, rien ne manqueouragh yagh fad ulla laz
la nuit est belle, rien ne fait peurouraghihul assmid ulla amzar

je t'appelle, viens iciarntli stimqit ou waman
ton regard me fait chavirerdimik neimt ihlan
je suis comme un ruisseaunbbi assif nka rif
je coule doucement dans la valléenziguez ghumlal nghli doudrar

yalalaylaylaliiii amoudou yalalaylaylaliiii amoudouyalalaylaylaliiii amoudou yalalaylaylaliiii amoudou

Touareg, où es-tu?touareg oula ichelhayn
Chaoui, où es-tu?chaoui wla ikabyln
Bambara, où es-tu?bambara wla lguanches
Ryafa, ou les autres?ryafa oula lmeshwesh

dis-moi, où es-tu?yak amzruy igua yan?
dis-moi, où es-tu?yak iwaliwn mrwassn?
dis-moi, tout le monde est là?yak nbi kullu igharassn?
dis-moi, tout est clair?yak nka kullu iberdan?

yalalaylaylaliiii amoudou yalalaylaylaliiii amoudouyalalaylaylaliiii amoudou yalalaylaylaliiii amoudou

où es-tu, mon ami?dou yan igna
où es-tu, mon frère?iguin yan wakal ahnlla
la nuit est belle, regarde les étoilesouratzram itran li nzra
la vie est douceayur idwa

ne t'inquiète pas, tout ira bientrkhayak leicht
ne te laisse pas abattremakh fllati tchqa
nous sommes làournra yat
juste pour profiter de cette nuitghir medn atssen mangua
ne t'inquiète pasmahdnuchkaaa
ne t'inquiète pasmahdnuchka