Di Ka Mawawala Sa Puso Ko

Tu ne disparaîtras pas de mon cœur

Di Ka Mawawala Sa Puso Ko

Dans mon cœurSa puso ko
Il n'y a que toi qui y est dessinéIkaw lamang ang siyang nakalarawan
Dans mon cœurSa puso ko
Ton amour est tout ce dont j'ai besoinPag-ibig mo lang ang kailangan
Jusqu'à la fin du mondeHanggang sa dulo ng mundo
Tu ne disparaîtras pas de mon cœur'Di ka mawawala sa puso ko

Pour toi seulementSa'yo lamang
Je dédierai mon amourIaalay ang aking pagmamahal
Pour toi seulement, je sens que ça va durerSa'yo lamang nadaramang ito'y magtatagal
Jusqu'à ce que tu m'aimesHanggang ako'y ibigin mo
Tu ne disparaîtras pas de mon cœur'Di ka mawawala sa puso ko

Mon amour t'appartient seulementAng pag-ibig ko'y sa'yo lamang
Maintenant et pour toujoursNgayon, magpakailan pa man
Et je te prometsAt pinapangako ko
Que ça ne changera jamaisHinding-hindi magbabago
Tu ne disparaîtras pas de mon cœur'Di ka mawawala sa puso ko

Pour toiPara sa'yo
Rien que pour toiPara lang sa'yo
Si je dois te libérer (je ferai tout)Kung kailangan mang palayain na kita (gagawin ko ang lahat)
Pour qu'on soit de nouveau ensemble (pour toi) et qu'on soit en paix (je ferai tout pour te rendre heureux)Para lang maibalik (para sa'yo) na tayong dalawa (gagawin upang ikaw ay lumigaya) malagay sa tahimik
Si ton amour est vraiKung tunay ang pag-ibig mo
Tu ne disparaîtras pas de mon cœurDi ka mawawala sa puso ko
Je ne disparaîtrai pas de ton cœurDi ako mawawa sa iyong puso

Mon amour t'appartient seulementAng pag-ibig ko'y sa'yo lamang
Maintenant et pour toujours (et c'est éternel)Nagyon magpakailan pa man (at ito'y walang hanggan)
Et je te prometsAt pinapangako ko
Que ça ne changera jamais (ça ne changera jamais)Hinding-hindi magbabago (hinding-hindi magbabago)
Tu ne disparaîtras pasDi ka mawawala
De mon cœurSa puso ko

Si tu es vraiment destiné à quelqu'un d'autreKung talagang laan ka sa iba
J'espère que tu ne changeras pasSana'y hindi ka magbago
Je supporterai car je t'aimeMagtitiis dahil mahal kita
Tu ne disparaîtras pas de mon cœurDi ka mawawala sa puso ko

OohOoh
Mon amour t'appartient seulementAng pag-ibig ko sa'yo lamang
Maintenant et pour toujours (et c'est éternel)Ngayon magpakailan pa man (at ito'y walang hanggan)
Et je te prometsAt pinapangako ko
Que ça ne changera jamaisHinding-hindi magbabago
Ça ne changera jamais (ça ne changera jamais)Hinding-hindi magbabago (hindi magbabago)
C'est toi que j'aimeIkaw lamang mahal ko
Tu ne disparaîtras pas de mon cœurDi ka mawawala sa puso ko