Simple Twist of Fate

Un Simple Giro del Destino

Simple Twist of Fate

Se sentaron juntos en el parqueThey sat together in the park
Mientras el cielo nocturno se oscurecíaAs the evening sky grew dark
Ella lo miró y él sintió una chispa recorrer sus huesosShe looked at him and he felt a spark tingle to his bones
Fue entonces cuando se sintió solo y deseó haber sido rectoIt was then he felt alone and wished he’d gone straight
Y haber estado atento a un simple giro del destinoAnd watched out for a simple twist of fate

Caminaban solos por el viejo canalThey walked alone by the old canal
Un poco confundidos, recuerdo bienA little confused, I remember well
Y entraron a un extraño hotel con un neón brillanteAnd stopped into a strange hotel with a neon burning bright
Sintió el calor de la noche golpearlo como un tren de cargaHe felt the heat of the night hit him like a freight train
Movido por un simple giro del destinoMoving with a simple twist of fate

Un saxofón en algún lugar lejano tocabaA saxophone someplace far off played
Mientras ella pasaba junto al arcadeAs she was walking on by the arcade
Mientras la luz se filtraba a través de una sombra desgastada donde él despertabaAs the light busts through a beat up shade where he was waking up
Ella dejó caer una moneda en la taza de un hombre ciego en la puertaShe dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
Y olvidó un simple giro del destinoAnd forgot about a simple twist of fate

Despertó, la habitación estaba vacíaHe woke up, the room was bare
No la vio por ningún ladoHe didn’t see her anywhere
Se dijo a sí mismo que no le importaba, abrió la ventana de par en parHe told himself he didn’t care, pushed the window open wide
Sintió un vacío por dentro con el que simplemente no podía relacionarseFelt an emptiness inside to which he just could not relate
Provocado por un simple giro del destinoBrought on by a simple twist of fate

Escucha el tic tac de los relojesHe hears the ticking of the clocks
Y camina junto a un loro que hablaAnd walks along with a parrot that talks
La busca por los muelles del paseo marítimo donde llegan todos los marinerosHunts her down by the waterfront docks where the sailors all come in
Quizás ella lo vuelva a elegir; ¿cuánto tiempo debe esperar?Maybe she’ll pick him out again; how long must he wait?
Una vez más por un simple giro del destinoOne more time for a simple twist of fate

Ahora la gente me dice que es un pecadoNow people tell me it’s a sin
Saber y sentir demasiado por dentroTo know and feel too much within
Sigo creyendo que ella era mi gemela pero perdí el anilloI still believe she was my twin but I lost the ring
Ella nació en primavera pero yo nací demasiado tardeShe was born in spring but I was born too late
Culpa a un simple giro del destinoBlame it on a simple twist of fate