Hopeless Romantic

Romántico sin esperanza

Hopeless Romantic

Cuando era joven, me dije a mí mismo queWhen I was young, I told myself when
Cuando crezca, no seré tan cínico como ellosI grow up, I won't be jaded like them
Viajaría por el mundo, haría lo que pudieraI'd travel the world, do whatever I can
Para vivir mis días más allá del papel y la plumaTo live out my days beyond paper and pen
Pero incluso el más ingenuo estaría de acuerdoBut even the most naive would agree

Que nada es tal como parece serThat nothing is just as it seemed to be
Y tal vez un sueño no es más que un sueñoAnd maybe a dream's nothing more than a dream
Si no puede darte lo que necesitasIf it can't get you what you need
Desearía poder ser un romántico sin esperanza de nuevoI wish I could be a hopeless romantic again
Desearía poder vivir como si ni siquiera tuviera que fingirI wish I could live like I don't even have to pretend
Que no imaginé el final incluso antes de que comenzaraThat I didn't already picture the end even before it ever began
A veces, me encuentro tratando de sentirme como un romántico sin esperanza de nuevoSometimes, I find myself trying to feel like a hopeless romantic again
Así que jugaré a fingirSo I'll play pretend

Cuando era joven, me dije a mí mismo queWhen I was young, I told myself when
Cuando crezca, me enamoraré de un hombreI grow up, I'll fall in love with a man
Quién sabía que en lugar de eso me romperían el corazónWho knew I would have my heart broken instead
Cuando dijo que cree que seremos mejores como amigosWhen he said he thinks we're better as friends
Pero incluso los más grandes cínicos admitiríanBut even the greatest of cynics would admit
Que se aferran a la esperanza solo un poquitoThey hold onto hope just a tiny bit

Y desde que te conocí, he estado en incredulidadAnd since I met you, I've been in disbelief
Que alguien como tú pudiera amar a alguien como yoThat someone like you could love someone like me
Desearía poder ser un romántico sin esperanza de nuevoI wish I could be a hopeless romantic again
Desearía poder amar como si ni siquiera tuviera que fingirI wish I could love like I don't even have to pretend
Que no imaginé el final incluso antes de que comenzáramosThat I didn't already picture the end even before we ever began
Pero cuando estoy contigo, me haces sentir como un romántico sin esperanza de nuevoBut when I'm with you, you make feel like a hopeless romantic again
Así que tomaré tu manoSo I'll take your hand

Desearía poder ser un romántico sin esperanza de nuevoI wish I could be a hopeless romantic again
Desearía poder amar como si ni siquiera tuviera que fingirI wish I could love like I don't even have to pretend
Que no te gusto tanto como dije, así dolerá menos cuando termineThat I don't even like you as much as I said, so it'll hurt less when it ends
Pero cuando estoy contigo, me haces sentir como un romántico sin esperanza de nuevoBut when I'm with you, you make me feel like a hopeless romantic again
Así que tomaré tu mano, hmm-mmSo I'll take your hand, hmm-mm