When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Wenn die Liebe ankommt (feat. Phil Kaye)

When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Ich wusste genau, wie Liebe aussiehtI knew exactly what love looked like
In der siebten KlasseIn seventh grade

Obwohl ich die Liebe noch nicht getroffen hatteEven though I hadn’t met love yet
Wenn die Liebe in mein Klassenzimmer gekommen wäreIf love had wandered into my homeroom
Hätte ich sie auf den ersten Blick erkanntI would’ve recognized him at first glance
Die Liebe trug eine Hanf-HalsketteLove wore a hemp necklace

Ich hätte ihn auf den ersten Blick erkanntI would’ve recognized her at first glance
Die Liebe hatte einen engen französischen ZopfLove wore a tight french braid
Die Liebe spielte akustische Gitarre und kannte all meine Lieblingslieder von den BeatlesLove played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs
Die Liebe hatte keine Angst, mit mir den Bus zu fahrenLove wasn’t afraid to ride the bus with me

Und ich wusste, ich muss einfach in den falschen Klassenräumen nachsehenAnd I knew, I just must be checking the wrong classrooms
Ich muss einfach in den falschen Fluren suchenI just must be searching the wrong hallways
Sie war da, da war ich mir sicherShe was there, I was sure of it
Wenn ich sie nur finden könnteIf only I could find him

Aber als die Liebe endlich auftauchte, hatte sie einen BobBut when love finally showed up, she had a bow cut
Er trug eine Woche lang jeden Tag die gleichen KlamottenHe wore the same clothes every day for a week
Die Liebe hasste den BusLove hated the bus
Die Liebe wusste nichts über die BeatlesLove didn’t know anything about The Beatles

Stattdessen, jedes Mal, wenn ich versuchte, die Liebe zu küssenInstead, every time I try to kiss love
Kamen unsere Zähne dazwischenOur teeth got in the way
Die Liebe wurde zum Grund, warum ich meine Eltern anlogLove became the reason I lied to my parents
Ich gehe zu Bens HausI’m going to Ben’s house

Die Liebe hatte einen schrecklichen Rhythmus auf der TanzflächeLove had terrible rhythm on the dance floor
Aber sorgte dafür, dass wir keinen langsamen Song verpasstenBut made sure we never missed a slow song
Die Liebe wartete am Telefon, weil sie wussteLove waited by the phone because she knew
Wenn ihr Vater abhebt, würde es heißen: Hallo? Hallo?If her father picked up it would be: Hello? Hello?
(Oh mein Gott) Ich schätze, sie haben aufgelegt(Oh my God) I guess they hung up

Und die Liebe wuchs, die Liebe dehnte sich wie ein TrampolinAnd love grew, love stretched like a trampoline
Die Liebe veränderte sichLove changed
Die Liebe verschwandLove disappeared
Langsam, wie MilchzähneSlowly, like baby teeth
Verlor Teile von mir, die ich für nötig hieltLosing parts of me I thought I needed

Die Liebe verschwand wie ein AmateurzaubererLove vanished like an amateur magician
Und jeder konnte die Falltür sehen, nur ich nichtAnd everyone could see the trapdoor but me
Wie ein platter Reifen, gab es andere Orte, an die ich wollteLike a flat tire, there were other places I planned on going

Aber meine Pläne waren egalBut my plans didn’t matter
Die Liebe blieb jahrelang wegLove stayed away for years
Und als die Liebe endlich wieder auftauchteAnd when love finally reappeared
Erkannte ich ihn/sie kaumI barely recognized him/her

Die Liebe roch jetzt anders,Love smelt different now,
Hatte dunklere Augen, einen breiteren Rücken,Had darker eyes, a broader back,
Die Liebe kam mit Sommersprossen, die ich nicht erkannteLove came with freckles I didn’t recognize
Neuen Muttermalen, einer sanfteren StimmeNew birthmarks, a softer voice
Jetzt gab es neue Schlafmuster, neue LieblingsbücherNow there were new sleeping patterns, new favorite books
Die Liebe hatte Lieder, die sie an jemand anderen erinnertenLove had songs that reminded him of someone else
Lieder, die die Liebe nicht gerne hörteSongs love didn’t like to listen to
Ich auch nichtSo did I

Aber wir fanden eine Parkbank, die perfekt für uns warBut we found a park bench that fit us perfectly
Wir fanden Witze, die uns zum Lachen brachtenWe found jokes that make us laugh
Und jetzt macht die Liebe frische, selbstgemachte SchokoladenkekseAnd now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies
Aber die Liebe wird wahrscheinlich die meisten davon als Mitternachtssnack aufessenBut love will probably finish most of them for a midnight snack

Die Liebe sieht in Unterwäsche großartig aus, trägt aber immer noch ihren RetainerLove looks great in lingerie but still likes to wear her retainer
Die Liebe ist eine schreckliche Fahrerin, aber eine großartige NavigatorinLove is a terrible driver, but a great navigator
Die Liebe weiß, wo sie hin willLove knows where she’s going
Es könnte nur zwei Stunden länger dauern, als sie geplant hatIt just might take her two hours longer than she planned

Die Liebe ist jetzt unordentlicher, nicht so einfachLove is messier now, not as simple
Die Liebe benutzt das Wort 'Brüste' vor meinen ElternLove uses the words 'boobs' in front of my parents
Die Liebe kaut zu lautLove chews too loud
Die Liebe lässt den Deckel von der Zahnpasta offenLove leaves the cap off the toothpaste
Die Liebe benutzt Smileys in ihren TextnachrichtenLove uses smiley faces in her text messages
Und es stellt sich heraus, die Liebe scheißt!And turns out, love shits!

Aber die Liebe weint auchBut love also cries
Und die Liebe wird dir sagen, dass du schön bist (und es ernst meint)And love will tell you you are beautiful (and mean it)
Immer wieder, du bist schönOver and over again, you are beautiful
Wenn du gerade aufwachst, bist du schönWhen you first wake up, you are beautiful
Wenn du gerade geweint hast, bist du schönWhen you’ve just been crying, you are beautiful
Wenn du es nicht hören willst, bist du schönWhen you don’t want to hear it, you are beautiful
Wenn du es nicht glaubst, bist du schönWhen you don’t believe it, you are beautiful
Wenn dir sonst niemand es sagt, bist du schönWhen nobody else will tell you, you are beautiful
Die Liebe denkt immer nochLove still thinks
Du bist schönYou are beautiful

Aber die Liebe ist nicht perfekt und wird manchmal vergessenBut love is not perfect and will sometimes forget
Wenn du es am meisten hören musst, bist du schön, vergiss das nichtWhen you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this
Die Liebe ist nicht, was du erwartet hastLove is not who you were expecting
Die Liebe ist nicht, was du vorhersagen kannstLove is not who you can predict

Vielleicht ist die Liebe in New York City, schon am SchlafenMaybe love is in New York City, already asleep
Du bist in Kalifornien, Indien, Australien, hellwachYou are in California, India, Australia, wide awake
Vielleicht ist die Liebe immer in der falschen ZeitzoneMaybe love is always in the wrong time zone
Vielleicht ist die Liebe nicht bereit für dichMaybe love is not ready for you
Vielleicht bist du nicht bereit für die LiebeMaybe you are not ready for love
Vielleicht ist die Liebe einfach nicht der Heirats-TypMaybe love just isn’t the marrying type
Vielleicht ist das nächste Mal, dass du die Liebe siehst, zwanzig Jahre nach der ScheidungMaybe the next time you see love is twenty years after the divorce
Die Liebe sieht jetzt älter aus, aber genauso schön, wie du dich erinnert hastLove looks older now, but just as beautiful as you remembered

Vielleicht ist die Liebe nur einen Monat daMaybe love is only there for one month
Vielleicht ist die Liebe bei jedem Feuerwerk daMaybe love is there for every firework
Jeder Geburtstagsfeier, jedem KrankenhausbesuchEvery birthday party, every hospital visit
Vielleicht bleibt die Liebe, vielleicht kann die Liebe nichtMaybe love stays, maybe love can’t
Vielleicht sollte die Liebe nichtMaybe love shouldn’t

Die Liebe kommt genau dann an, wenn sie ankommen sollLove arrives exactly when love is supposed to
Und die Liebe geht genau dann, wenn sie gehen mussAnd love leaves exactly when love must

Wenn die Liebe ankommt, sag: Willkommen, mach es dir bequemWhen love arrives, say: Welcome, make yourself comfortable
Wenn die Liebe geht, bitte sie, die Tür hinter sich offen zu lassenIf love leaves, ask her to leave the door open behind her
Mach die Musik aus, hör auf die StilleTurn off the music, listen to the quiet
Flüstere: Danke, dass du vorbeigekommen bistWhisper: Thank you for stopping by