When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Wanneer de Liefde Aankomt (feat. Phil Kaye)

When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Ik wist precies hoe liefde eruitzagI knew exactly what love looked like
In de zevende klasIn seventh grade

Ook al had ik liefde nog niet ontmoetEven though I hadn’t met love yet
Als liefde mijn klas binnen was gekomenIf love had wandered into my homeroom
Zou ik hem meteen herkend hebbenI would’ve recognized him at first glance
Liefde droeg een hennepkettingLove wore a hemp necklace

Ik zou haar meteen herkend hebbenI would’ve recognized her at first glance
Liefde had een strakke Franse vlechtLove wore a tight french braid
Liefde speelde akoestische gitaar en kende al mijn favoriete Beatles-nummersLove played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs
Liefde was niet bang om met me de bus te nemenLove wasn’t afraid to ride the bus with me

En ik wist, ik moet gewoon in de verkeerde klaslokalen kijkenAnd I knew, I just must be checking the wrong classrooms
Ik moet gewoon in de verkeerde gangen zoekenI just must be searching the wrong hallways
Ze was daar, daar was ik zeker vanShe was there, I was sure of it
Als ik hem maar kon vindenIf only I could find him

Maar toen liefde eindelijk opdook, had ze een bobBut when love finally showed up, she had a bow cut
Hij droeg dezelfde kleren elke dag een week langHe wore the same clothes every day for a week
Liefde haatte de busLove hated the bus
Liefde wist niets van de BeatlesLove didn’t know anything about The Beatles

In plaats daarvan, elke keer als ik liefde probeerde te kussenInstead, every time I try to kiss love
Stonden onze tanden in de wegOur teeth got in the way
Liefde werd de reden waarom ik tegen mijn ouders loogLove became the reason I lied to my parents
Ik ga naar Ben's huisI’m going to Ben’s house

Liefde had een vreselijk ritme op de dansvloerLove had terrible rhythm on the dance floor
Maar zorgde ervoor dat we nooit een langzame song mistenBut made sure we never missed a slow song
Liefde wachtte bij de telefoon omdat ze wistLove waited by the phone because she knew
Als haar vader opnam, zou het zijn: Hallo? Hallo?If her father picked up it would be: Hello? Hello?
(Oh mijn God) Ik denk dat ze ophingen(Oh my God) I guess they hung up

En liefde groeide, liefde rekte zich uit als een trampolineAnd love grew, love stretched like a trampoline
Liefde veranderdeLove changed
Liefde verdweenLove disappeared
Langzaam, als melktandenSlowly, like baby teeth
Deel van mij verliezen waarvan ik dacht dat ik het nodig hadLosing parts of me I thought I needed

Liefde verdween als een amateurgoochelaarLove vanished like an amateur magician
En iedereen kon de valstrik zien behalve ikAnd everyone could see the trapdoor but me
Als een lege band, er waren andere plekken waar ik heen wildeLike a flat tire, there were other places I planned on going

Maar mijn plannen deden er niet toeBut my plans didn’t matter
Liefde bleef jaren wegLove stayed away for years
En toen liefde eindelijk weer opdookAnd when love finally reappeared
Herken ik hem/haar nauwelijksI barely recognized him/her

Liefde rook nu anders,Love smelt different now,
Had donkerdere ogen, een bredere rug,Had darker eyes, a broader back,
Liefde kwam met sproeten die ik niet herkendeLove came with freckles I didn’t recognize
Nieuwe moedervlekken, een zachtere stemNew birthmarks, a softer voice
Nu waren er nieuwe slaappatronen, nieuwe favoriete boekenNow there were new sleeping patterns, new favorite books
Liefde had nummers die hem aan iemand anders deden denkenLove had songs that reminded him of someone else
Nummers die liefde niet leuk vond om naar te luisterenSongs love didn’t like to listen to
Ik ook nietSo did I

Maar we vonden een parkbank die perfect voor ons wasBut we found a park bench that fit us perfectly
We vonden grappen die ons aan het lachen maaktenWe found jokes that make us laugh
En nu maakt liefde voor mij verse zelfgemaakte chocolate chip cookiesAnd now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies
Maar liefde zal waarschijnlijk de meeste ervan opeten als middernachtsnackBut love will probably finish most of them for a midnight snack

Liefde ziet er geweldig uit in lingerie maar draagt nog steeds haar beugelLove looks great in lingerie but still likes to wear her retainer
Liefde is een verschrikkelijke chauffeur, maar een geweldige navigatorLove is a terrible driver, but a great navigator
Liefde weet waar ze heen gaatLove knows where she’s going
Het kan alleen zijn dat het twee uur langer duurt dan ze had geplandIt just might take her two hours longer than she planned

Liefde is rommeliger nu, niet zo simpelLove is messier now, not as simple
Liefde gebruikt het woord 'borsten' voor mijn oudersLove uses the words 'boobs' in front of my parents
Liefde kauwt te hardLove chews too loud
Liefde laat de dop van de tandpasta afLove leaves the cap off the toothpaste
Liefde gebruikt smiley-gezichten in haar sms'jesLove uses smiley faces in her text messages
En het blijkt, liefde poept!And turns out, love shits!

Maar liefde huilt ookBut love also cries
En liefde zal je vertellen dat je mooi bent (en het menen)And love will tell you you are beautiful (and mean it)
Steeds weer, je bent mooiOver and over again, you are beautiful
Wanneer je net wakker wordt, je bent mooiWhen you first wake up, you are beautiful
Wanneer je net hebt gehuild, je bent mooiWhen you’ve just been crying, you are beautiful
Wanneer je het niet wilt horen, je bent mooiWhen you don’t want to hear it, you are beautiful
Wanneer je het niet gelooft, je bent mooiWhen you don’t believe it, you are beautiful
Wanneer niemand anders het je vertelt, je bent mooiWhen nobody else will tell you, you are beautiful
Liefde denkt nog steedsLove still thinks
Je bent mooiYou are beautiful

Maar liefde is niet perfect en zal soms vergetenBut love is not perfect and will sometimes forget
Wanneer je het het meest nodig hebt, je bent mooi, vergeet dit nietWhen you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this
Liefde is niet wie je verwachtteLove is not who you were expecting
Liefde is niet wie je kunt voorspellenLove is not who you can predict

Misschien is liefde in New York City, al in slaapMaybe love is in New York City, already asleep
Jij bent in Californië, India, Australië, wijd wakkerYou are in California, India, Australia, wide awake
Misschien is liefde altijd in de verkeerde tijdzoneMaybe love is always in the wrong time zone
Misschien is liefde niet klaar voor jouMaybe love is not ready for you
Misschien ben jij niet klaar voor liefdeMaybe you are not ready for love
Misschien is liefde gewoon niet het type dat wil trouwenMaybe love just isn’t the marrying type
Misschien is de volgende keer dat je liefde ziet twintig jaar na de scheidingMaybe the next time you see love is twenty years after the divorce
Liefde ziet er ouder uit nu, maar net zo mooi als je je herinnerdeLove looks older now, but just as beautiful as you remembered

Misschien is liefde er maar één maandMaybe love is only there for one month
Misschien is liefde er voor elk vuurwerkMaybe love is there for every firework
Elk verjaardagsfeest, elke ziekenhuisbezoekEvery birthday party, every hospital visit
Misschien blijft liefde, misschien kan liefde nietMaybe love stays, maybe love can’t
Misschien zou liefde niet moetenMaybe love shouldn’t

Liefde arriveert precies wanneer liefde moetLove arrives exactly when love is supposed to
En liefde vertrekt precies wanneer liefde moetAnd love leaves exactly when love must

Wanneer liefde aankomt, zeg: Welkom, maak het jezelf comfortabelWhen love arrives, say: Welcome, make yourself comfortable
Als liefde vertrekt, vraag haar om de deur achter zich open te latenIf love leaves, ask her to leave the door open behind her
Zet de muziek uit, luister naar de stilteTurn off the music, listen to the quiet
Fluister: Dank je voor het langskomenWhisper: Thank you for stopping by