When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Cuando llega el amor (hazaña. Phil Kaye)

When Love Arrives (feat. Phil Kaye)

Sabía exactamente cómo era el amorI knew exactly what love looked like
En séptimo gradoIn seventh grade

Aunque todavía no había conocido el amorEven though I hadn’t met love yet
Si el amor hubiera entrado en mi aulaIf love had wandered into my homeroom
Lo habría reconocido a primera vistaI would’ve recognized him at first glance
El amor llevaba un collar de cáñamoLove wore a hemp necklace

La habría reconocido a primera vistaI would’ve recognized her at first glance
El amor llevaba una trenza francesa apretadaLove wore a tight french braid
Me encantaba tocar la guitarra acústica y sabía todas mis canciones favoritas de los BeatlesLove played acoustic guitar and knew all my favorite Beatles songs
El amor no tenía miedo de viajar en autobús conmigoLove wasn’t afraid to ride the bus with me

Y lo supe, simplemente debía estar revisando las aulas equivocadasAnd I knew, I just must be checking the wrong classrooms
Debo estar buscando en los pasillos equivocadosI just must be searching the wrong hallways
Ella estaba allí, estaba seguro de elloShe was there, I was sure of it
Si tan solo pudiera encontrarloIf only I could find him

Pero cuando finalmente apareció el amor, ella tenía un corte de moñoBut when love finally showed up, she had a bow cut
Llevó la misma ropa todos los días durante una semanaHe wore the same clothes every day for a week
El amor odiaba el autobúsLove hated the bus
El amor no sabía nada de los BeatlesLove didn’t know anything about The Beatles

En cambio, cada vez que intento besar el amorInstead, every time I try to kiss love
Nuestros dientes se interpusieron en el caminoOur teeth got in the way
El amor se convirtió en la razón por la que le mentí a mis padresLove became the reason I lied to my parents
Voy a la casa de BenI’m going to Ben’s house

El amor tenía un ritmo terrible en la pista de baileLove had terrible rhythm on the dance floor
Pero nos aseguramos de que nunca nos perdiéramos una canción lentaBut made sure we never missed a slow song
El amor esperaba junto al teléfono porque sabíaLove waited by the phone because she knew
Si su padre contestase, diría: ¿Hola? ¿Hola?If her father picked up it would be: Hello? Hello?
(Oh Dios mío) Supongo que colgaron(Oh my God) I guess they hung up

Y el amor creció, el amor se estiró como un trampolínAnd love grew, love stretched like a trampoline
El amor cambióLove changed
El amor desaparecióLove disappeared
Lentamente, como los dientes de lecheSlowly, like baby teeth
Perdiendo partes de mí que pensé que necesitabaLosing parts of me I thought I needed

El amor se desvaneció como un mago aficionadoLove vanished like an amateur magician
Y todos podían ver la trampilla menos yoAnd everyone could see the trapdoor but me
Como si fuera una rueda pinchada, había otros lugares a los que planeaba irLike a flat tire, there were other places I planned on going

Pero mis planes no importabanBut my plans didn’t matter
El amor se mantuvo alejado durante añosLove stayed away for years
Y cuando el amor finalmente reaparecióAnd when love finally reappeared
Apenas lo reconocíI barely recognized him/her

El amor olía diferente ahoraLove smelt different now,
Tenía ojos más oscuros y una espalda más anchaHad darker eyes, a broader back,
El amor vino con pecas que no reconocíLove came with freckles I didn’t recognize
Nuevas marcas de nacimiento, una voz más suaveNew birthmarks, a softer voice
Ahora había nuevos patrones de sueño, nuevos libros favoritosNow there were new sleeping patterns, new favorite books
El amor tenía canciones que le recordaban a otra personaLove had songs that reminded him of someone else
Canciones que amo y no me gusta escucharSongs love didn’t like to listen to
Yo también lo hiceSo did I

Pero encontramos un banco del parque que se adaptaba perfectamente a nosotrosBut we found a park bench that fit us perfectly
Encontramos chistes que nos hacen reírWe found jokes that make us laugh
Y ahora, el amor me hace galletas caseras recién hechas con chispas de chocolateAnd now, love makes me fresh homemade chocolate chip cookies
Pero el amor probablemente acabará con la mayoría de ellos por un refrigerio de medianocheBut love will probably finish most of them for a midnight snack

El amor se ve muy bien en lencería, pero aún le gusta usar su retenedorLove looks great in lingerie but still likes to wear her retainer
El amor es un pésimo conductor, pero un gran naveganteLove is a terrible driver, but a great navigator
El amor sabe a dónde vaLove knows where she’s going
Podría tardar dos horas más de lo planeadoIt just might take her two hours longer than she planned

El amor ahora es más desordenado, no tan simpleLove is messier now, not as simple
El amor usa la palabra "tetas" delante de mis padresLove uses the words 'boobs' in front of my parents
El amor mastica demasiado fuerteLove chews too loud
El amor deja la pasta de dientes sin tapaLove leaves the cap off the toothpaste
Love usa caras sonrientes en sus mensajes de textoLove uses smiley faces in her text messages
¡Y resulta que el amor es una mierda!And turns out, love shits!

Pero el amor también lloraBut love also cries
Y el amor te dirá que eres hermosa (y lo dirá en serio)And love will tell you you are beautiful (and mean it)
Una y otra vez eres hermosaOver and over again, you are beautiful
Cuando te despiertas por primera vez, eres hermosaWhen you first wake up, you are beautiful
Cuando acabas de llorar, eres hermosaWhen you’ve just been crying, you are beautiful
Cuando no quieres oírlo eres hermosaWhen you don’t want to hear it, you are beautiful
Cuando no lo crees eres hermosaWhen you don’t believe it, you are beautiful
Cuando nadie más te lo diga, eres hermosaWhen nobody else will tell you, you are beautiful
El amor todavía piensaLove still thinks
Eres hermosoYou are beautiful

Pero el amor no es perfecto y a veces se olvidaBut love is not perfect and will sometimes forget
Cuando más necesites escucharlo, eres hermosa, no lo olvidesWhen you need to hear it most, you are beautiful, do not forget this
El amor no es quien esperabasLove is not who you were expecting
El amor no es quien puedes predecirLove is not who you can predict

Tal vez el amor esté en la ciudad de Nueva York, ya dormidoMaybe love is in New York City, already asleep
Estás en California, India, Australia, completamente despiertoYou are in California, India, Australia, wide awake
Quizás el amor siempre esté en la zona horaria equivocadaMaybe love is always in the wrong time zone
Quizás el amor no esté listo para tiMaybe love is not ready for you
Quizás no estés preparado para el amorMaybe you are not ready for love
Tal vez el amor simplemente no es del tipo que lleva al matrimonioMaybe love just isn’t the marrying type
Tal vez la próxima vez que veas el amor sea veinte años después del divorcioMaybe the next time you see love is twenty years after the divorce
El amor parece más viejo ahora, pero tan hermoso como lo recordabasLove looks older now, but just as beautiful as you remembered

Quizás el amor sólo exista por un mesMaybe love is only there for one month
Tal vez el amor esté ahí para cada fuego artificialMaybe love is there for every firework
Cada fiesta de cumpleaños, cada visita al hospitalEvery birthday party, every hospital visit
Quizás el amor permanezca, quizás el amor no puedaMaybe love stays, maybe love can’t
Quizás el amor no deberíaMaybe love shouldn’t

El amor llega exactamente cuando se supone que debe llegarLove arrives exactly when love is supposed to
Y el amor se va exactamente cuando el amor debe hacerloAnd love leaves exactly when love must

Cuando llegue el amor, di: bienvenido, ponte cómodoWhen love arrives, say: Welcome, make yourself comfortable
Si el amor se va, pídele que deje la puerta abierta detrás de ellaIf love leaves, ask her to leave the door open behind her
Apaga la música, escucha el silencioTurn off the music, listen to the quiet
Susurro: Gracias por pasar por aquíWhisper: Thank you for stopping by