I Died of Waiting

Morí de Esperar

I Died of Waiting

Él dice, 'Oh, Madre, me entristece verte aquí. No sabía. ¿Qué te pasó?' Ella dice, 'Morí de esperar. Año tras año, aguanté los días, entrecerrando los ojos mirando hacia el agua que nunca mostró tu vela. Un día mi corazón hueco se desmoronó como un huevo viejo y caí donde estaba parada, con los ojos aún aferrados al horizonte vacío.' Amargado por el anhelo, Odiseo se acerca a su madre. Tres veces lo intenta y tres veces falla. Ella es tan intocable como el humo. Él dice, 'Oh, Madre, ¿por qué no puedo abrazarte en mis brazos? ¿Es esta alguna crueldad nueva que los dioses idearon para engañarme?' Ella dice, 'Es solo la muerte, hijo mío. Es el final al que todos llegamos. Tú y yo tuvimos nuestro último abrazo hace mucho tiempo, en el mundo iluminado por el sol arriba. Tales cosas nunca pueden suceder aquí. Vuelve, mi hijo. Pronto estarás aquí, y ese es un regreso que no me alegrará ver que hagas.'He says, "Oh, Mother, I am so sad to see you here. I didn't know. What happened to you?" She says, "I died of waiting. Year after year, I stood the days out, squinting across the water that never showed your sail. One day my hollow heart cracked to powder like an old egg and I fell where I stood, eyes still clinging to the empty horizon." Bitter with longing Odysseus reaches out to his mother. Three times he tries and three times he fails. She is as untouchable as smoke. He says, "Oh, Mother, why can't I hold you in my arms? Is this some fresh cruelty the gods devised to trick me?" She says, "It is only death, my son. It is the end we all come to. You and I had our last embrace long ago, in the sunlit world above. Such things can never happen here. Go back, my child. You will be here soon enough, and that is a return I shall not rejoice to see you make."