If This Is the End...

Si Este Es el Fin...

If This Is the End...

Uno por uno, nos reunimosOne by some, we gather
Bajo el cielo radianteUnder the radiant sky
Para empaparnos de lo que queda de la maravillaTo soak up what's left of the wonder
Para beber hasta que los ríos se sequenTo drink till the rivers run dry

Así que, calla ahora, no llores, mi amorSo, hush now, don't you cry, my love
¿Qué más queda por decir?What more is there left to say?
Déjame abrazarte más fuerteLet me hold you closer
Rinde homenaje a las deudas que debemos pagarGive in to the debts we must pay

Brilla, mi querido corazón, aunque la vida se descarrilaShine on, my dear heart, though life is derailing
La rendición es nuestra única guíaSurrender is our only guide

Así que brindemos por el cielo que seguirá despuésSo let's drink to the sky that will carry on after
El sabor agridulce de la muerteThe bittersweet taste of demise
Por todo lo que estamos perdiendo, por la misma respuestaFor all we are losing, for all the same answer
Viene en mareas implacablesIt comes on unstoppable tides
Así que, ¡brindemos por el cielo!So, here's to the sky

Vertemos nuestro mejor vino en vasos de papelWe pour our best wine into paper cups
Saboreamos almendras y descomposición terrosaTaste almonds and earthy decay
Brindamos por la tristeza del juicioWe toast to the sadness of reckoning
Que no habrá días mejoresThat there will be no better days

Brilla, mi valiente corazón, aunque la vida se descarrilaShine on my brave heart, though life is derailing
La rendición es nuestra única guíaSurrender is our only guide

Y brindamos por el cielo que seguirá despuésAnd we drink to the sky that will carry on after
El sabor agridulce de la muerteThe bittersweet taste of demise
Por todo lo que estamos perdiendo, por la misma respuestaFor all we are losing, for all the same answer
Viene en mareas implacablesIt comes on unstoppable tides

Así que, brindemos por la tierra que enterrará nuestra apatíaSo, let's drink to the earth who will bury our apathy
Trágonos, tendones y huesosSwallow us, sinew and bone
Todos nuestros tesoros que saboreamos y sufrimosAll of our treasures we savoured and suffered
Y perdimos al final del caminoAnd lost at the end of the road
Así que, ¡brindemos por el cielo!So, here's to the sky

Nos extendemos sobre nuestras mantasWe lay ourselves out on our blankets
Y enterramos nuestros dedos en la arenaAnd bury our toes in the sand
Saldremos solos como entramosWe'll go out alone as we entered
Por favor, no sueltes mi manoPlease don't let go of my hand

Y brindamos por el cielo que seguirá despuésAnd we drink to the sky that will carry on after
El sabor agridulce de la muerteThe bittersweet taste of demise
Por todo lo que estamos perdiendo, por la misma respuestaFor all we are losing, for all the same answer
No es una verdadera sorpresaIt comes as no real surprise

Así que, brindamos por la tierra que enterrará nuestra apatíaSo, we drink to the earth that will bury our apathy
Trágonos, tendones y huesosSwallow us, sinew and bone
Todos nuestros colores, nuestras alegrías y nuestras penasAll of our colours, our joys and our sorrows
Tan pequeños al final del caminoSo, small at the end of the road

Así que, brindemos por la tierra que llevará un nuevo tapizSo, let's drink to the earth that will wear a new tapestry
Arcoíris de tendones y huesosRainbows of sinew and bone
Todas nuestras luchas, nuestro ego y avariciaAll of our struggles, our ego and avarice
Caen al final del caminoFall at the end of the road
¡Aquí está el cielo!Here's to the sky