Seu Mestre Mandou

Tu Maestro Mandó

Seu Mestre Mandou

Despierta al niño que duerme, muéstrale las marcas en las manosAcorde o Menino que dorme, mostre-lhe as marcas nas mãos
Cuéntale la horrenda historia, resalta la hoz y el martillo en la ilustraciónConte-lhe a horrenda história, ressalte a foice e o martelo na ilustração
Llama a los chicos a la calle a jugarChame os meninos pra rua pra brincar
Si acaso los chicos mayores se acercanSe a caso os meninos maiores se achegar
Diles que no queremos jugar más a boca de hornoDigam que não queremos mais brincar de boca de forno
El horno está caliente, el pastel duele, y el dolor maldito perduraO forno é quente, o bolo dói, e a dor maldita dura
El dolor maldito perduraA dor maldita dura

Ya estamos jugando a tu maestro mandóNós já estamos a brincar de seu mestre mandou
Y tu maestro mandó despertarE seu mestre mandou acordar
¡Despierta, alboroto!Acorda, zuada!
La calle está quieta, estamos jugando a tu maestro mandóA rua está parada, nós estamos a brincar de seu mestre mandou
Y tu maestro mandó despertarE seu mestre mandou acordar