Tant de fois, tu m'as déçue, tu m'as délaissée

Tantas veces, me decepcionaste, me dejaste de lado

Tant de fois, tu m'as déçue, tu m'as délaissée

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

A menudo, te hice ver de todos los coloresSouvent, j't'en ai fait voir de toutes les couleurs
Noches en vela en la oscuridad llenas de doloresDes nuits blanches dans le noir pleines de douleurs
A menudo, leí rojo en tu miradaSouvent, j'ai lu rouge dans ton regard
Todas esas lágrimas perdidas y derramadas por mi causaToutes ces larmes perdues et versées à mon égard
A menudo, te dejé de lado, incluso te boicoteéSouvent, je t'ai mise de côté, voire même boycottée
Haciendo el sordo, haciendo como que te escuchabaÀ faire le sourd, à faire semblant de t'écouter
A menudo, te decepcioné pero tú lo aceptabasSouvent, j't'ai déçue mais tu faisais avec
A menudo te mentí, y hasta jurando sobre La MecaSouvent j't'ai menti, et même en jurant sur la Mecque

Yo que pensaba que éramos una pareja idealMoi qui pensais qu'on formait un couple idéal
Incluso llegamos a hablar de nuestro compromisoOn en est même venus à parler de nos fiançailles
Estaba en una nube, para mí todo era hermosoJ'étais sur un petit nuage, pour moi tout était beau
Hasta el día en que supe lo que hacías a mis espaldasJusqu'à ce jour où j'ai appris ce que tu faisais derrière mon dos
Y ahí, todos nuestros planes se desmoronaron, todo se fue al trasteEt là, tous nos projets se sont anéantis, tout est tombé à l'eau
Me mentiste demasiadas vecesTu m'as trop souvent menti
¿Dónde quedaron nuestros planes a futuro?Où sont passés nos projets d'avenir?
Era contigo con quien quería crecerC'était avec toi que je voulais grandir

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Sí, adelante, te escucho, para mí ya está todo claroOuais, vas-y, je t'écoute, pour moi tout est déjà clair
De tus charlas, de tus excusas, a mí no me importa nadaDe tes blablas, de tes excuses, moi j'en ai rien à faire
Por favor, solo dame un instanteS'il te plaît, accorde-moi juste un instant
Para que al menos entiendas lo que sientoQue j'puisse te faire comprendre au moins ce que je ressens
Ah, sí, pero desde cuándo tienes sentimientos?Ah ouais, mais depuis quand t'as des sentiments?
Además, nunca me hablaste con cariñoEn plus de ça, tu m'as jamais parlé gentiment
Déjame decir que hacemos daño a quienes amamosLaisse-moi dire qu'on fait du mal à ceux qu'on aime
No acepto la lógica que hoy se encadenaJ'accepte pas la suite logique qui aujourd'hui s'enchaîne
Esta conversación no nos llevará a nadaCette discussion nous amènera à rien
Es mejor que le pongamos fin a nuestra historiaVaut mieux qu'à notre histoire on mette une fin
Antes de irme, déjame decirte una última palabraAvant de partir, laisse-moi te dire un dernier mot
Te amo y está grabado en mi pielJe t'aime et c'est gravé dans ma peau
Tú me amas, ok, pero me hiciste sufrirTu m'aimes, ok, mais tu m'as fait souffrir
Para tenerme en tus brazos, ¡puedes seguir corriendo!Pour m'avoir dans tes bras tu peux toujours courir!
Para siempre grabada en mi corazónÀ jamais gravée dans mon cœur
Sabe que mis palabras ahora se transforman en llantoSache que mes mots se transforment désormais en pleurs

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt

Tantas veces me decepcionaste, me dejaste de ladoTant de fois tu m'as déçue, tu m'as délaissée
Tantas veces, si hubiera sabido, ya te hubiera dejadoTant de fois, si j'avais su, j't'aurais déjà laissée
Tantas veces me hiciste llorarTant de fois tu m'as fait pleurer
Quería ser la única flor en tu bosqueJ'voulais être la seule fleur dans ta forêt