Be Still My Soul

Wees Stil, Mijn Ziel

Be Still My Soul

Wees stil, mijn ziel: De Heer staat aan jouw zijBe still, my soul: The lord is on thy side
Draag geduldig het kruis van verdriet of pijnBear patiently the cross of grief or pain
Laat het aan jouw God om te ordenen en te voorzienLeave to thy God to order and provide
In elke verandering blijft Hij trouw en reinIn every change, he faithful will remain
Wees stil, mijn ziel: Jouw beste, jouw hemelse vriendBe still, my soul: Thy best, thy heavenly friend
Leidt door doornenpaden naar een vreugdevol eindeThrough thorny ways leads to a joyful end

Wees stil, mijn ziel: Jouw God neemt de leidingBe still, my soul: Thy God doth undertake
Om de toekomst te begeleiden, zoals Hij het verleden deedTo guide the future, as he has the past
Laat niets jouw hoop, jouw vertrouwen schuddenThy hope, thy confidence let nothing shake
Wat nu mysterieus is, zal uiteindelijk helder zijnAll now mysterious shall be bright at last
Wees stil, mijn ziel: De golven en winden weten nogBe still, my soul: The waves and winds still know
Zijn stem die hen regeerde terwijl Hij hier beneden wasHis voice who ruled them while he dwelt below

Wees stil, mijn ziel: Wanneer dierbare vrienden gaanBe still, my soul: When dearest friends depart
En alles verduistert in de vallei van tranenAnd all is darkened in the vale of tears
Dan zul je zijn liefde, zijn hart beter kennenThen shalt thou better know his love, his heart
Die komt om jouw verdriet en angsten te verzachtenWho comes to soothe thy sorrow and thy fears
Wees stil, mijn ziel: Jouw Jezus kan teruggevenBe still, my soul: Thy Jesus can repay
Uit zijn eigen volheid wat Hij ook wegnamFrom his own fullness all he takes away

Wees stil, mijn ziel: Het uur nadert snelBe still, my soul: The hour is hastening on
Wanneer we voor altijd bij de Heer zullen zijnWhen we shall be forever with the lord
Wanneer teleurstelling, verdriet en angst zijn verdwenenWhen disappointment, grief and fear are gone
Verdriet vergeten, de puurste vreugden van de liefde hersteldSorrow forgot, love’s purest joys restored
Wees stil, mijn ziel: Wanneer verandering en tranen voorbij zijnBe still, my soul: When change and tears are past
Zullen we veilig en gezegend elkaar eindelijk ontmoetenAll safe and blessèd we shall meet at last