Shasta's Complaint

Queja de Shasta

Shasta's Complaint

Olas que golpean la orilla, no trajeron pazWaves that beat upon the shore, they brought no peace
En algún otro lugar debo pertenecer, algún lugar para míSomewhere else I must belong, somewhere for me
¿Quién me dejó allí, un niño asustado y solo?Who was it left me there, a boy scared and alone?
No, no creo que me hayas escuchado llamar, siempre pensé, Él no debe saberNo, I don’t think you heard me calling, always thought, He must not know
Seguramente Él nunca me dejaría, no me dejaría aquí soloSurely He would never leave me, wouldn’t leave me here alone

¿Me dices ahora que nunca estuve solo?You tell me now that I was never on my own?
Pues discúlpame, no te recuerdo en absolutoWell pardon me, I don’t remember you at all
Porque con la espalda contra la tumba, te llaméCause with my back against the tomb, I called you out
Pero no creo haber escuchado tu respuesta, no creo haber escuchado un sonidoBut I don’t think I heard your answer, I don’t think I heard a sound
No te recuerdo en mi enojo o te recuerdo cercaI don’t recall you in my anger or remember you around

Pero Él respondió: ¿Quién eres tú para cuestionarme?But He answered: Who are you to question me?
¿Comandas las montañas o calmas el mar embravecido?Do you command the mountains or calm the raging sea?
Porque yo soy la corriente, ahí para salvar tu vidaFor I am the current, there to save your life
Un hombre puede engañarse con lo que ve, un tonto se aferra a confiar en su vistaA man may find his eye deceiving, a fool holds on to trust his sight
Un sabio sabe que sus propios sentimientos pueden no alinearse con la verdadA wise man knows that his own feeling may not with the truth align

¿Y crees que nunca has visto mi rostro?And you think that you have never seen my face?
Pero en cada momento que estás vivo, conoces mi graciaBut every moment you’re alive, you know my grace
Porque solo la muerte en este mundo es justamente merecidaFor only death in this whole world is justly deserved
Y dices que nunca respondo, solo porque no has escuchadoAnd you say that I never answer, just because you have not heard
Pero aún no sabes cómo escuchar o entender mis palabrasBut you don’t know yet how to listen or to understand my words

Mi amor, me preocupé por tiMy love, I cared for you
Yo fui el consuelo que sentiste en la casa de los muertosI was the comfort you felt in the house of the dead
Te alejéI drove from you
Bestias en la noche, todo esto lo hice mientras dormíasBeasts in the night, all of this I have done while you slept
Todo según mi diseñoAll by my design
Cada capítulo y palabra que he escrito, cada líneaEvery chapter and word I’ve written every line
Todo según mi diseñoAll by my design
Cada capítulo y palabra que he escrito, cada líneaEvery chapter and word I’ve written every line