Earl Grey

Té Earl Grey

Earl Grey

Tomando té Earl Grey en una cafeteríaSipping earl grey in a coffee shop
Y me imagino sentado completamente soloAnd I imagine myself sitting all alone
En una bañera vacía y mi teléfono está apagadoIn an empty tub and my phone is off

La luz azul parpadea mientras romantizo la cerámica en mis huesos de la espaldaBlue light flashes as I romanticise ceramic on my back bones
Fantaseo, te tientan, piensan que son sabiosI fantasise, they tantalise, they think they’re wise
Pequeños cuadrados rebotan de un lado a otro ante mis ojosLittle squares bounce back and forth before my eyes
Pequeñas alas revolotean como mariposas, pequeñas palabras, pequeños botonesLittle wings flutter like butterflies, little words, little buttons
Para mantenerme ocupado, personalizado y entregado a manoTo keep me occupied personalised and hand delivered
Mi boletín diario lleno de terror, así que estamos aterradosMy daily newsletter full of terror so we’re terrified
Grandes fuentes compiten por mi atenciónBig fonts compete for my attention
Grandes marcas se apresuran por obtener una menciónBig brands scramble to grab a mention
La influencia de un influencer dura solo un segundoAn influencer’s influence is only for a second
Pero la fama inmediata siempre va a llamarBut fame in the immediate is always gonna beckon

Sígueme, diceFollow me, she says
Te prometo que puedo ayudarteI promise you I can help
Puedo arreglar tu cuerpo o tu relación contigo mismoI can fix your body or your relationship with yourself
Haz clic aquí para construir tu riquezaClick here to build your wealth
Pero mientras sigues deprimido, no olvides tocar esa campanaBut while you’re still depressed, don’t forget to ring that bell

Tu historia es un secretoYour history’s a secret
Te prometo que no diré nada a menos queI promise I won’t tell unless
Hayas usado un insulto antes de aprender a deletrearYou used a slur before you learned how to spell
Con tus amigos de la escuela privada en tu uniforme escolar privadoWith your private school friends in your private school uniform
Por eso estás excomulgado de tu plataformaThat’s why you’re excommunicated from your platform
Por eso debes estar educado y ser diligenteThat’s why you gotta be educated and diligent
Porque ser complicado es ser cómplice'Cause to be complicated is to be complicit
Pero negarse a participar es perderseBut refusing to participate is to miss it
Y si soy honesto, admito que estoy enganchado y por eso estoyAnd if I'm honest I admit that I'm addicted and that’s why I'm

Tomando té Earl Grey en una cafeteríaSipping earl grey in a coffee shop
Y me imagino sentado completamente soloAnd I imagine myself sitting all alone
En una bañera vacía y mi teléfono está apagadoIn an empty tub and my phone is off

Subestimo una hora que se convierte en un díaI underestimate an hour that becomes a day
Y ahora estoy viendo un futuro en la miseriaAnd now I'm looking at a future in the gutter
Pero investigo la ética cada vezBut I investigate the ethics every time
Pago para verificar que la empresa merezca un dólarI pay to verify the company deserves a dollar
Porque he sido engañado antes, ¿no todos lo hemos sido?'Cause I’ve been burned before, haven’t we all?
Cada vez que pedimos un par de jeansWhenever we ordered a pair of jeans
De esa tienda en línea que resultó beneficiarse del trabajo infantilFrom that online store that turned out to profit off of child labour
¿Cuánto cuesta saber de qué están hechas tus prendas?What does it cost to know what your clothes are made of?

Pero acepto una carga que llevoBut I accept a burden that I shoulder
Porque mantuve una herencia familiar que quiero protegerBecause I kept a family inheritance I want to protect
Un proceso de mantener mi clase bajo controlA process of keeping my class in check
Pero ¿qué cambiaría si el Sr. Musk operara de la misma maneraBut what would change if mr musk operated the same way
Y Bezos pagara a sus empleados el salario correctoAnd Bezos paid his employees the right pay
Y Zuckerberg diera voz a las minorías?And Zuckerberg gave minorities their say?
Quizás no sea tan grisMaybe it’s not so grey

Pero me siento en un avión y rezo por mantenerme centradoBut I sit on a plane and I pray to stay grounded
Pero me siento atónito ante las grandes montañas de nubesBut I sit dumbfounded at the big cloud mountains
Hay icebergs en el cielo y los multimillonarios suspiranThere are icebergs in the sky and the billionaires sigh
Mientras sus aviones privados pasan y las nubes se descarganAs their private planes pass by and clouds unload themselves
En las aguas de abajo y los ríos se convierten en lagosOn the waters below and the rivers become lakes
Mientras se desbordan y las casas son destruidasAs they overflow and the houses are destroyed
A medida que las llanuras de inundación crecen, pero es hermoso ver desde la capa de ozonoAs the floodplains grow but it’s beautiful to watch from the ozone

Y quiero hacer algo con el dinero que tengoAnd I want to do something with the money I’ve got
Pero las empresas buscan a alguien que no soyBut the companies are looking for somebody I'm not
Y los días se vuelven más cálidos y el planeta está calienteAnd the days are getting warmer and the planet’s hot
Pero todos somos ranas cómodas en la olla hirviendoBut we’re all comfortable frogs in the boiling pot
Así que sigo quieto porque casi olvidéSo I'm still sitting still because I almost forgot
Lo cansado que me hace cada elecciónAbout how tired every choice makes me
Es mucho y el fuego se siente falso cuando ata un nudoIt’s a lot and the fire feels fake when it’s tying a knot
Preparando una soga antes de que todos seamos disparados. Estamos todos paralizadosPreparing a noose before we all get shot. We’re all paralysed

Tomando té Earl Grey en una cafeteríaSipping earl grey in a coffee shop
Y me imagino sentado completamente soloAnd I imagine myself sitting all alone
En una bañera vacía y mi teléfono está apagadoIn an empty tub and my phone is off

Huh, no es de extrañar que estemos todos tan estresadosHuh, no wonder we’re all so stressed
Nuestras elecciones comprometidas bajo la presión futuraOur choices committed under future duress
Una aversión heredada generacionalmente al descansoA generational inherited aversion to rest
Confieso que escribo lo que no puedo atestiguarI confess I write what I cannot attest
Siempre soy un invitado y nunca pertenezcoI'm always a guest, and never belong
Intentamos lo mejor pero seguimos equivocándonosWe try our best but keep getting it wrong
Aprender a resistir pero aún cantando sus cancionesLearn to resist but still singing their songs
Entre dos océanos pero la corriente es fuerteIn between two oceans but the current’s strong
Incrustado en el oeste pero mis raíces se preguntan, ¿pertenezco allí?Embedded in the west but my roots wonder, do I belong there?
Donde mi sangre y mi piel residen, nunca he ido allíWhere my blood and my skin reside, iI’ve never gone there
Atascado asignando un lugar para respirarStuck allocate a place to breathe
Pero nunca permito suficiente tiempo y espacio para lamentarBut never allow enough time and space to grieve
Me siento y me inclino y escucho y reciboI sit and I bow and listen and receive
Pero a veces el trabajo solo profundiza la fatigaBut sometimes the work just deepens the fatigue
Ir a la iglesia y aprender a tejerGoing to church and learning to weave
Todos estos hilos en una teología en la que puedo creerAll these threads into theology that I can believe

¿Cómo tomas tu té?How do you take your tea?
Si solo tienes bolsas, no me des verdeIf you’ve only got bags, don’t give me green
Lo tomaré negro si tienes crema enteraI’ll drink it black if you’ve got full cream
¿No crees que tus demandas son un poco extremas?Don’t you think your demands are a little extreme?
Supongo que lo tomaré normal entoncesIIguess I’ll take it normally then
Y tenlo en cuenta para la próxima vez que esté ordenandoAnd keep that in mind for next time when I'm ordering then
Porque sin ofender tu paladar, la próxima vez voto con tu papeleta'Cause no offence to your palette the next time I vote with your ballot

Tomando té Earl Grey en una cafeteríaSipping earl grey in a coffee shop
Y me imagino sentado completamente soloAnd I imagine myself sitting all alone
En una bañera vacía y mi teléfono está apagadoIn an empty tub and my phone is off